Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا ١٩

German Translation - Rowwad Translation Center:

und sind dabei geizig euch gegenüber. Wenn aber dann die Angst erscheint, siehst du, wie sie dich mit kreisenden Augen anschauen wie einer, der vor dem Tod ohnmächtig wird. Wenn dann die Angst gewichen ist, verletzen sie euch mit scharfen Zungen aus Habsucht nach dem (erbeuteten) Gut. Jene haben nicht (wirklich) geglaubt; darum lässt Allah ihre Werke hinfällig werden; und dies ist Allah ein Leichtes.

Frank Bubenheim and Nadeem:

und sind dabei habsüchtig euch gegenüber. Wenn aber die Angst sich einstellt, siehst du, wie sie dich mit kreisenden Augen anschauen wie einer, der vor dem Tod ohnmächtig wird. Wenn dann die Angst gewichen ist, verletzen sie euch mit scharfen Zungen aus Habsucht nach dem (erbeuteten) Gut. Jene haben nicht (wirklich) geglaubt; darum läßt Allah ihre Werke hinfällig werden; und dies ist Allah ein leichtes.

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَشِحَّةً	Miserly	habsüchtig
2	عَلَيۡكُمۡۖ	towards you	euch gegenüber.
3	فَإِذَا	But when	Wenn
4	جَآءَ	comes	kommt
5	ٱلۡخَوۡفُ	the fear	die Angst,
6	رَأَيۡتَهُمۡ	you see them	siehst du sie
7	يَنظُرُونَ	looking	schauen
8	إِلَيۡكَ	at you	zu dir
9	تَدُورُ	revolving	sie kreisen
10	أَعۡيُنُهُمۡ	their eyes	ihre Augen,
11	كَٱلَّذِي	like one who	wie derjenige, der
12	يُغۡشَىٰ	faints	ohnmächtig wird
13	عَلَيۡهِ	faints	Missing translation
14	مِنَ	from	vor
15	ٱلۡمَوۡتِۖ	[the] death	dem Tod.
16	فَإِذَا	But when	Wenn
17	ذَهَبَ	departs	gewichen ist
18	ٱلۡخَوۡفُ	the fear	die Angst,
19	سَلَقُوكُم	they smite you	verletzen sie euch
20	بِأَلۡسِنَةٍ	with tongues	mit Zungen
21	حِدَادٍ	sharp	scharfen
22	أَشِحَّةً	miserly	(aus) Habsucht
23	عَلَى	towards	nach
24	ٱلۡخَيۡرِۚ	the good	dem Gut.
25	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Jene,
26	لَمۡ	not	nicht
27	يُؤۡمِنُواْ	they have believed	haben geglaubt,
28	فَأَحۡبَطَ	so Allah made worthless	darum lässt hinfällig werden
29	ٱللَّهُ	so Allah made worthless	Allah
30	أَعۡمَٰلَهُمۡۚ	their deeds	ihre Werke.
31	وَكَانَ	And is	Und ist
32	ذَٰلِكَ	that	dies
33	عَلَى	for	für
34	ٱللَّهِ	Allah	Allah
35	يَسِيرٗا	easy	ein leichtes.
36	١٩	(19)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ahzab ayah 19

Word list with translation