Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا ١٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

будучи скупыми к вам. Когда же приходит страх, ты видишь, как они смотрят на тебя: их глаза вращаются, словно у того, кто теряет сознание перед смертью. А когда страх уходит, они ранят вас острыми языками, скупясь на добро. Такие не уверовали, и Аллах сделал тщетными их деяния — и это было для Аллаха легко.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

так как скупы они по отношению к вам. Когда наступает опасность, [о Мухаммад], как они смотрят на тебя: их глаза закатываются, словно у того, кто падает в обморок от смертельного страха. Когда же страх проходит, они ранят вас, [о верующие,] острыми языками, будучи скупыми на доброе дело. Но они не уверовали, и Аллах сделал тщетными их деяния, и это для Него нетрудно.

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَشِحَّةً	Miserly	будучи скупыми
2	عَلَيۡكُمۡۖ	towards you	для вас.
3	فَإِذَا	But when	А когда
4	جَآءَ	comes	приходит
5	ٱلۡخَوۡفُ	the fear	страх,
6	رَأَيۡتَهُمۡ	you see them	ты видишь их,
7	يَنظُرُونَ	looking	как они смотрят
8	إِلَيۡكَ	at you	на тебя,
9	تَدُورُ	revolving	тогда как вращаются
10	أَعۡيُنُهُمۡ	their eyes	глаза их
11	كَٱلَّذِي	like one who	как у того, который
12	يُغۡشَىٰ	faints	теряет сознание
13	عَلَيۡهِ	faints	Missing translation
14	مِنَ	from	от
15	ٱلۡمَوۡتِۖ	[the] death	смерти.
16	فَإِذَا	But when	А когда
17	ذَهَبَ	departs	проходит
18	ٱلۡخَوۡفُ	the fear	страх,
19	سَلَقُوكُم	they smite you	они обижают вас
20	بِأَلۡسِنَةٍ	with tongues	языками
21	حِدَادٍ	sharp	острыми,
22	أَشِحَّةً	miserly	скупясь
23	عَلَى	towards	на
24	ٱلۡخَيۡرِۚ	the good	доброе.
25	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Те [такие] –
26	لَمۡ	not	не
27	يُؤۡمِنُواْ	they have believed	уверовали (они),
28	فَأَحۡبَطَ	so Allah made worthless	и сделал тщетными
29	ٱللَّهُ	so Allah made worthless	Аллах
30	أَعۡمَٰلَهُمۡۚ	their deeds	их дела!
31	وَكَانَ	And is	И является
32	ذَٰلِكَ	that	это
33	عَلَى	for	для
34	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
35	يَسِيرٗا	easy	легким!
36	١٩	(19)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ahzab ayah 19

Word list with translation