Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَشِحَّةً عَلَيۡكُمۡۖ فَإِذَا جَآءَ ٱلۡخَوۡفُ رَأَيۡتَهُمۡ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ تَدُورُ أَعۡيُنُهُمۡ كَٱلَّذِي يُغۡشَىٰ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَإِذَا ذَهَبَ ٱلۡخَوۡفُ سَلَقُوكُم بِأَلۡسِنَةٍ حِدَادٍ أَشِحَّةً عَلَى ٱلۡخَيۡرِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يُؤۡمِنُواْ فَأَحۡبَطَ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا ١٩

Elmalili Hamdi Yazir:

Size karşı kıskançlık ediyorlardı. Derken o korku hali gelince, gördün onları ki, ölümden baygınlık sarmış kimse gibi gözleri dönerek sana bakıyorlardı. O korku gidince, size keskin keskin diller sıyırdılar. Onlar hayra karşı kıskançlık ediyorlardı. İşte bunlar iman etmediler de Allah amellerini boşa çıkardı. Bu Allah'a göre önemsizdir.

Turkish Transliteration:

eşiḥḥaten `aleyküm. feiẕâ câe-lḫavfü raeytehüm yenżurûne ileyke tedûru a`yünühüm kelleẕî yugşâ `aleyhi mine-lmevt. feiẕâ ẕehebe-lḫavfü seleḳûküm bielsinetin ḥidâdin eşiḥḥaten `ale-lḫayr. ülâike lem yü'minû feaḥbeṭa-llâhü a`mâlehüm. vekâne ẕâlike `ale-llâhi yesîrâ.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	أَشِحَّةً	Miserly	cimriler olarak
2	عَلَيۡكُمۡۖ	towards you	size karşı
3	فَإِذَا	But when	ne zaman ki
4	جَآءَ	comes	gelince
5	ٱلۡخَوۡفُ	the fear	korku
6	رَأَيۡتَهُمۡ	you see them	görürsün
7	يَنظُرُونَ	looking	baktıklarını
8	إِلَيۡكَ	at you	sana
9	تَدُورُ	revolving	dönerek
10	أَعۡيُنُهُمۡ	their eyes	gözleri
11	كَٱلَّذِي	like one who	gibi
12	يُغۡشَىٰ	faints	baygınlığı
13	عَلَيۡهِ	faints	onların üstüne
14	مِنَ	from	ölüm
15	ٱلۡمَوۡتِۖ	[the] death	Missing translation
16	فَإِذَا	But when	ne zaman ki
17	ذَهَبَ	departs	gidince
18	ٱلۡخَوۡفُ	the fear	korku
19	سَلَقُوكُم	they smite you	sizi incitirler
20	بِأَلۡسِنَةٍ	with tongues	dillerle
21	حِدَادٍ	sharp	sivri
22	أَشِحَّةً	miserly	düşkünlük göstererek
23	عَلَى	towards	karşı
24	ٱلۡخَيۡرِۚ	the good	hayra
25	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	onlar
26	لَمۡ	not	inanmamışlar
27	يُؤۡمِنُواْ	they have believed	Missing translation
28	فَأَحۡبَطَ	so Allah made worthless	bu yüzden boşa çıkarmıştır
29	ٱللَّهُ	so Allah made worthless	Allah
30	أَعۡمَٰلَهُمۡۚ	their deeds	onların işlerini
31	وَكَانَ	And is	ve
32	ذَٰلِكَ	that	bu
33	عَلَى	for	göre
34	ٱللَّهِ	Allah	Allah'a
35	يَسِيرٗا	easy	kolaydır
36	١٩	(19)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Ahzab ayah 19

Word list with translation