Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَحۡسَبُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ لَمۡ يَذۡهَبُواْۖ وَإِن يَأۡتِ ٱلۡأَحۡزَابُ يَوَدُّواْ لَوۡ أَنَّهُم بَادُونَ فِي ٱلۡأَعۡرَابِ يَسۡـَٔلُونَ عَنۡ أَنۢبَآئِكُمۡۖ وَلَوۡ كَانُواْ فِيكُم مَّا قَٰتَلُوٓاْ إِلَّا قَلِيلٗا ٢٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ سمجھ رہے ہیں کہ حملہ آور گروہ ابھی گئے نہیں ہیں اور اگر وہ پھر حملہ آور ہو جائیں تو ان کا جی چاہتا ہے کہ اُس موقع پر یہ کہیں صحرا میں بدوؤں کے درمیان جا بیٹھیں اور وہیں سے تمہارے حالات پوچھتے رہیں تاہم اگر یہ تمہارے درمیان رہے بھی تو لڑائی میں کم ہی حصہ لیں گے

Maulana Muhammad Junagarhi:

سمجھتے ہیں کہ اب تک لشکر چلے نہیں گئے¹ ، اور اگر فوجیں آجائیں تو تمنائیں کرتے ہیں کہ کاش! وه صحرا میں بادیہ نشینوں کے ساتھ ہوتے کہ تمہاری خبریں دریافت کیا کرتے²، اگر وه تم میں موجود ہوتے (تو بھی کیا؟) نہ لڑتے مگر برائے نام.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَحۡسَبُونَ	They think	وہ سمجھتے ہیں
2	ٱلۡأَحۡزَابَ	the confederates	گروہوں کو
3	لَمۡ	(have) not	نہیں
4	يَذۡهَبُواْۖ	withdrawn	وہ گئے
5	وَإِن	And if	اور اگر
6	يَأۡتِ	(should) come	آجائیں
7	ٱلۡأَحۡزَابُ	the confederates	گروہ
8	يَوَدُّواْ	they would wish	وہ چاہیں گے
9	لَوۡ	if	کاش کہ
10	أَنَّهُم	that they (were)	بیشک وہ
11	بَادُونَ	living in (the) desert	جنگل میں رہنے والے ہوتے
12	فِي	among	میں
13	ٱلۡأَعۡرَابِ	the Bedouins	اعراب
14	يَسۡـَٔلُونَ	asking	وہ پوچھتے پھرتے ہیں
15	عَنۡ	about	کے بارے میں
16	أَنۢبَآئِكُمۡۖ	your news	تم لوگوں کے حالات
17	وَلَوۡ	And if	اور اگر
18	كَانُواْ	they were	وہ ہوتے
19	فِيكُم	among you	تم میں
20	مَّا	not	نہ
21	قَٰتَلُوٓاْ	they would fight	وہ جنگ کرتے
22	إِلَّا	except	مگر
23	قَلِيلٗا	a little	بہت کم
24	٢٠	(20)	(۲۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ahzab ayah 20

Word list with translation