Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when | dan tatkala |
| 2 | رَءَا | saw | melihat |
| 3 | ٱلۡمُؤۡمِنُونَ | the believers | orang-orang mukmin |
| 4 | ٱلۡأَحۡزَابَ | the confederates | golongan |
| 5 | قَالُواْ | they said | berkata mereka |
| 6 | هَٰذَا | This | ini |
| 7 | مَا | (is) what | apa |
| 8 | وَعَدَنَا | Allah promised us | telah menjanjikan kepada kita |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah promised us | Allah |
| 10 | وَرَسُولُهُۥ | and His Messenger | dan rasul-Nya |
| 11 | وَصَدَقَ | and Allah spoke the truth | dan benarlah |
| 12 | ٱللَّهُ | and Allah spoke the truth | Allah |
| 13 | وَرَسُولُهُۥۚ | and His Messenger | dan rasul-Nya |
| 14 | وَمَا | And not | dan tidak |
| 15 | زَادَهُمۡ | it increased them | menambah mereka |
| 16 | إِلَّآ | except | kecuali |
| 17 | إِيمَٰنٗا | (in) faith | keimanan |
| 18 | وَتَسۡلِيمٗا | and submission | dan penyerahan diri |
| 19 | ٢٢ | (22) | (22) |