Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا رَءَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلۡأَحۡزَابَ قَالُواْ هَٰذَا مَا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَصَدَقَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥۚ وَمَا زَادَهُمۡ إِلَّآ إِيمَٰنٗا وَتَسۡلِيمٗا ٢٢

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А когда верующие увидели союзные племена, они сказали: «Это то, что обещал нам Аллах и Его Посланник. И правду сказал Аллах и Его Посланник!» И это лишь прибавило им веры и покорности.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда верующие увидели сонмы [противников], они сказали: "Это - то, что предсказали нам Аллах и Его Посланник. И Аллах, и Его Посланник говорили правду". И это только приумножило у них веру и преданность [Аллаху].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَمَّا	And when	А когда
2	رَءَا	saw	увидели
3	ٱلۡمُؤۡمِنُونَ	the believers	верующие
4	ٱلۡأَحۡزَابَ	the confederates	ополчившиеся (войска),
5	قَالُواْ	they said	они сказали:
6	هَٰذَا	This	«Это –
7	مَا	(is) what	то, что
8	وَعَدَنَا	Allah promised us	обещал нам
9	ٱللَّهُ	Allah promised us	Аллах
10	وَرَسُولُهُۥ	and His Messenger	и Его посланник.
11	وَصَدَقَ	and Allah spoke the truth	И правду сказал
12	ٱللَّهُ	and Allah spoke the truth	Аллах
13	وَرَسُولُهُۥۚ	and His Messenger	и Его посланник!».
14	وَمَا	And not	И не
15	زَادَهُمۡ	it increased them	увеличило это у них
16	إِلَّآ	except	кроме, как только
17	إِيمَٰنٗا	(in) faith	веру
18	وَتَسۡلِيمٗا	and submission	и покорность.
19	٢٢	(22)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ahzab ayah 22

Word list with translation