Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مِنَ | Among | میں سے | |
| 2 | الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | the believers | ایمان لانے والوں | |
| 3 | رِجَالٌ | (are) men | کچھ لوگ ہیں | |
| 4 | صَدَقُوۡا | (who) have been true | انہوں نے سچ کہا۔ سچا کر دکھایا | |
| 5 | مَا | (to) what | جو | |
| 6 | عَاهَدُوا | they promised Allah | انہوں نے عہد کیا تھا | |
| 7 | اللّٰهَ | they promised Allah | اللہ تعالیٰ سے | |
| 8 | عَلَيۡهِۚ | [on it] | اس پر | |
| 9 | فَمِنۡهُمۡ | And among them | تو بعض ان میں سے | |
| 10 | مَّنۡ | (is he) who | وہ ہے جو | |
| 11 | قَضٰى | has fulfilled | پوری کرچکا | |
| 12 | نَحۡبَهٗ | his vow | اپنی نذر | |
| 13 | وَمِنۡهُمۡ | and among them | اور بعض ان میں سے | |
| 14 | مَّنۡ | (is he) who | جو | |
| 15 | يَّنۡتَظِرُ ۖ | awaits | منتظر ہے۔ انتظار کر رہا ہے | |
| 16 | وَمَا | And not | اور نہیں | |
| 17 | بَدَّلُوۡا | they alter | بدلا انہوں نے | |
| 18 | تَبۡدِيۡلًا ۙ | (by) any alteration | بدل دینا (اپنا عہد) | |
| 19 | ٢٣ | (23) | (۲۳) |