Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٞ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلٗا ٢٣

German Translation - Rowwad Translation Center:

Unter den Gläubigen gibt es Männer, die wahrhaftig waren, wozu sie sich Allah gegenüber verpflichteten. So gibt es unter ihnen manche, die ihr Gelübde erfüllt haben; und unter ihnen gibt es manche, die noch warten (müssen). Und sie haben keine Änderung vorgenommen.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Unter den Gläubigen gibt es Männer, die das wahr gemacht haben, wozu sie sich Allah gegenüber verpflichteten. Unter ihnen gibt es manche, die ihr Gelübde erfüllt haben; und unter ihnen gibt es manche, die noch warten (müssen). Und sie haben keine Änderung vorgenommen;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	مِّنَ	Among	Unter
2	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	den Gläubigen
3	رِجَالٞ	(are) men	(gibt es) Männer,
4	صَدَقُواْ	(who) have been true	sie haben wahr gemacht,
5	مَا	(to) what	was
6	عَٰهَدُواْ	they promised Allah	sie versprochen haben
7	ٱللَّهَ	they promised Allah	Allah
8	عَلَيۡهِۖ	[on it]	dazu.
9	فَمِنۡهُم	And among them	Und von ihnen
10	مَّن	(is he) who	(gibt es) wen
11	قَضَىٰ	has fulfilled	der erfüllt hat
12	نَحۡبَهُۥ	his vow	sein Gelübde
13	وَمِنۡهُم	and among them	und von ihnen
14	مَّن	(is he) who	(ist) wer
15	يَنتَظِرُۖ	awaits	der wartet.
16	وَمَا	And not	Und nicht
17	بَدَّلُواْ	they alter	haben sie geändert
18	تَبۡدِيلٗا	(by) any alteration	eine Änderung.
19	٢٣	(23)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ahzab ayah 23

Word list with translation