Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ رِجَالٞ صَدَقُواْ مَا عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ عَلَيۡهِۖ فَمِنۡهُم مَّن قَضَىٰ نَحۡبَهُۥ وَمِنۡهُم مَّن يَنتَظِرُۖ وَمَا بَدَّلُواْ تَبۡدِيلٗا ٢٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মুমিনদের মধ্যে কেউ কেউ আল্লাহ্‌র সাথে তাদের করা অঙ্গীকার পূর্ণ করেছে, তাদের কেউ কেউ (অঙ্গীকার পূর্ণ করে) মারা গেছে¹ এবং কেউ কেউ প্রতীক্ষায় রয়েছে। তারা তাদের অঙ্গীকার কোনো পরিবর্তন করেনি;

Fathul Majid:

মু’মিনদের মধ্যে কতক লোক এমনও আছে যারা আল্লাহ্র সাথে তাদের কৃত অঙ্গীকার পূর্ণ করেছে; তাদের মধ্যে কেউ কেউ শাহাদাত বরণ করেছে এবং কেউ কেউ অপেক্ষায় রয়েছে। তারা স্বীয় সংকল্প একটুও পরিবর্তন করেনি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مِّنَ	Among	মধ্য হ'তে
2	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	মু'মিনদের
3	رِجَالٞ	(are) men	(কিছু) লোক
4	صَدَقُواْ	(who) have been true	সত্য প্রমাণ করেছে
5	مَا	(to) what	যা
6	عَٰهَدُواْ	they promised Allah	তারা অঙ্গীকার করেছিলো
7	ٱللَّهَ	they promised Allah	আল্লাহকে
8	عَلَيۡهِۖ	[on it]	উপর তার
9	فَمِنۡهُم	And among them	অতঃপর মধ্য থেকে তাদের
10	مَّن	(is he) who	কেউ
11	قَضَىٰ	has fulfilled	পূর্ণ করেছে
12	نَحۡبَهُۥ	his vow	ব্রত তার (শহীদ হয়েছে)
13	وَمِنۡهُم	and among them	আবার মধ্যে হ'তে তাদের
14	مَّن	(is he) who	কেউ
15	يَنتَظِرُۖ	awaits	অপেক্ষায় আছে
16	وَمَا	And not	এবং না
17	بَدَّلُواْ	they alter	তারা পরিবর্তন করেছে
18	تَبۡدِيلٗا	(by) any alteration	কোনো পরিবর্তন
19	٢٣	(23)	(২৩)

Bengali wbw translation for Al-Ahzab ayah 23

Word list with translation