Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لِّيَجۡزِيَ | That Allah may reward | Afin que récompense sans diminution |
| 2 | ٱللَّهُ | That Allah may reward | Allâh |
| 3 | ٱلصَّٰدِقِينَ | the truthful | les véridiques |
| 4 | بِصِدۡقِهِمۡ | for their truth | pour leur véracité |
| 5 | وَيُعَذِّبَ | and punish | et châtie |
| 6 | ٱلۡمُنَٰفِقِينَ | the hypocrites | les hypocrites |
| 7 | إِن | if | s’ |
| 8 | شَآءَ | He wills | Il veut |
| 9 | أَوۡ | or | ou |
| 10 | يَتُوبَ | turn in mercy | accueille le repentir |
| 11 | عَلَيۡهِمۡۚ | to them | pour eux. |
| 12 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 14 | كَانَ | is | est |
| 15 | غَفُورٗا | Oft-Forgiving | très pardonneur, |
| 16 | رَّحِيمٗا | Most Merciful | très miséricordieux. |
| 17 | ٢٤ | (24) | Missing translation |