Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَمَن | And whoever | А кто |
| 2 | يَقۡنُتۡ | is obedient | всецело подчинится |
| 3 | مِنكُنَّ | among you | из вас |
| 4 | لِلَّهِ | to Allah | Аллаху |
| 5 | وَرَسُولِهِۦ | and His Messenger | и Его посланнику |
| 6 | وَتَعۡمَلۡ | and does | и будет совершать |
| 7 | صَٰلِحٗا | righteousness | праведное деяние, – |
| 8 | نُّؤۡتِهَآ | We will give her | дадим Мы той |
| 9 | أَجۡرَهَا | her reward | награду её |
| 10 | مَرَّتَيۡنِ | twice | вдвойне |
| 11 | وَأَعۡتَدۡنَا | and We have prepared | и приготовили Мы |
| 12 | لَهَا | for her | для нее |
| 13 | رِزۡقٗا | a provision | удел |
| 14 | كَرِيمٗا | noble | щедрый. |
| 15 | ٣١ | (31) | Missing translation |