Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَن يَقۡنُتۡ مِنكُنَّ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا نُّؤۡتِهَآ أَجۡرَهَا مَرَّتَيۡنِ وَأَعۡتَدۡنَا لَهَا رِزۡقٗا كَرِيمٗا ٣١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And whoever of you devoutly obeys Allah and His Messenger and does good, We will grant her double the reward, and We have prepared for her an honourable provision.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And whosoever of you is obedient to Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم), and does righteous good deeds, We shall give her, her reward twice over, and We have prepared for her Rizq Karim (a noble provision - Paradise).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَمَن	And whoever
2	يَقۡنُتۡ	is obedient
3	مِنكُنَّ	among you
4	لِلَّهِ	to Allah
5	وَرَسُولِهِۦ	and His Messenger
6	وَتَعۡمَلۡ	and does
7	صَٰلِحٗا	righteousness
8	نُّؤۡتِهَآ	We will give her
9	أَجۡرَهَا	her reward
10	مَرَّتَيۡنِ	twice
11	وَأَعۡتَدۡنَا	and We have prepared
12	لَهَا	for her
13	رِزۡقٗا	a provision
14	كَرِيمٗا	noble
15	٣١	(31)

English Word by Word Translation for Al-Ahzab ayah 31

Word list with translation