Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰنِسَآءَ | O wives | ey kadınları |
| 2 | ٱلنَّبِيِّ | (of) the Prophet | peygamber |
| 3 | لَسۡتُنَّ | You are not | siz değilsiniz |
| 4 | كَأَحَدٖ | like anyone | herhangi biri gibi |
| 5 | مِّنَ | among | kadınlardan |
| 6 | ٱلنِّسَآءِ | the women | Missing translation |
| 7 | إِنِ | If | eğer |
| 8 | ٱتَّقَيۡتُنَّۚ | you fear (Allah) | (Allah'tan) sakınıyorsanız |
| 9 | فَلَا | then (do) not | yumuşak bir eda yapmayın |
| 10 | تَخۡضَعۡنَ | be soft | Missing translation |
| 11 | بِٱلۡقَوۡلِ | in speech | sözlerinizde |
| 12 | فَيَطۡمَعَ | lest should be moved with desire | böylece tamah etmesin |
| 13 | ٱلَّذِي | he who | bulunan |
| 14 | فِي | in | kalbinde |
| 15 | قَلۡبِهِۦ | his heart | Missing translation |
| 16 | مَرَضٞ | (is) a disease | hastalık |
| 17 | وَقُلۡنَ | but say | ve söyleyin |
| 18 | قَوۡلٗا | a word | bir söz |
| 19 | مَّعۡرُوفٗا | appropriate | güzel |
| 20 | ٣٢ | (32) | Missing translation |