Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرٗا ٣٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اپنے گھروں میں ٹِک کر رہو۔¹ اور سابق دَورِ جاہلیت کی سی سج دھج نہ دکھاتی پھرو۔² نماز قائم کرو، زکوٰۃ دو اور اللہ اور اُس کے رسولؐ کی اطاعت کرو۔ اللہ تو یہ چاہتا ہے کہ اہل بیت نبیؐ سے گندگی کو دور کرے اور تمہیں پوری طرح پاک کر دے³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اپنے گھروں میں قرار سے رہو¹ اور قدیم جاہلیت کے زمانے کی طرح اپنے بناؤ کا اظہار نہ کرو² اور نماز ادا کرتی رہو اور زکوٰة دیتی رہو اور اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت گزاری کرو³۔ اللہ تعالیٰ یہی چاہتا ہے کہ اے نبی کی گھر والیو⁴! تم سے وه (ہر قسم کی) گندگی کو دور کردے اور تمہیں خوب پاک کردے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَرۡنَ	And stay	اور ٹکی رہو
2	فِي	in	میں
3	بُيُوتِكُنَّ	your houses	اپنے گھروں (میں)
4	وَلَا	and (do) not	اور نہ
5	تَبَرَّجۡنَ	display yourselves	تم اظہار زینت کرو
6	تَبَرُّجَ	(as was the) display	(جیسا کہ) اظہار زینت تھا
7	ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ	(of the times of) ignorance	جاہلیت کا
8	ٱلۡأُولَىٰۖ	the former	پہلی
9	وَأَقِمۡنَ	And establish	اور قائم کرو
10	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	نماز
11	وَءَاتِينَ	and give	اور دیتی رہو
12	ٱلزَّكَوٰةَ	zakah	زکوۃ
13	وَأَطِعۡنَ	and obey	اور اطاعت کرو
14	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کی
15	وَرَسُولَهُۥٓۚ	and His Messenger	اور اس کے رسول کی
16	إِنَّمَا	Only	کیونکہ
17	يُرِيدُ	Allah wishes	چاہتا ہے
18	ٱللَّهُ	Allah wishes	اللہ
19	لِيُذۡهِبَ	to remove	کہ لے جائے
20	عَنكُمُ	from you	تم سے
21	ٱلرِّجۡسَ	the impurity	گندگی کو۔ ناپاکی کو
22	أَهۡلَ	(O) People	اے اہل
23	ٱلۡبَيۡتِ	(of) the House	بیت
24	وَيُطَهِّرَكُمۡ	And to purify you	اور پاک کردے تم کو
25	تَطۡهِيرٗا	(with thorough) purification	پاک کرنا
26	٣٣	(33)	(۳۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ahzab ayah 33

Word list with translation