Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَرۡنَ فِي بُيُوتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجۡنَ تَبَرُّجَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ ٱلۡأُولَىٰۖ وَأَقِمۡنَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتِينَ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِعۡنَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُذۡهِبَ عَنكُمُ ٱلرِّجۡسَ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ وَيُطَهِّرَكُمۡ تَطۡهِيرٗا ٣٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And stay in your houses, and do not display yourselves like that of the times of ignorance, and perform As-Salât (Iqamât-as-Salât), and give Zakât and obey Allâh and His Messenger. Allâh wishes only to remove Ar-Rijs (evil deeds and sins) from you, O members of the family (of the Prophet صلى الله عليه وسلم), and to purify you with a thorough purification.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Settle in your homes, and do not display yourselves as women did in the days of ˹pre-Islamic˺ ignorance. Establish prayer, pay alms-tax, and obey Allah and His Messenger. Allah only intends to keep ˹the causes of˺ evil away from you and purify you completely, O members of the ˹Prophet’s˺ family!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَرۡنَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>stay</span>
2	فِي	<span class='p'>in</span>
3	بُيُوتِكُنَّ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>houses</span>
4	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
5	تَبَرَّجۡنَ	<span class='v'>display</span> <span class='v'>yourselves</span>
6	تَبَرُّجَ	<span class='paren'>(as was the)</span> <span class='n'>display</span>
7	ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ	<span class='paren'>(of the times of)</span> <span class='n'>ignorance</span>
8	ٱلۡأُولَىٰۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>former</span>
9	وَأَقِمۡنَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>establish</span>
10	ٱلصَّلَوٰةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>prayer</span>
11	وَءَاتِينَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>give</span>
12	ٱلزَّكَوٰةَ	<span class='n'>zakah</span>
13	وَأَطِعۡنَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>obey</span>
14	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
15	وَرَسُولَهُۥٓۚ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>His</span> <span class='n'>Messenger</span>
16	إِنَّمَا	<span class='p'>Only</span>
17	يُرِيدُ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>wishes</span>
18	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>wishes</span>
19	لِيُذۡهِبَ	<span class='p'>to</span> <span class='v'>remove</span>
20	عَنكُمُ	<span class='p'>from</span> <span class='n'>you</span>
21	ٱلرِّجۡسَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>impurity</span>
22	أَهۡلَ	<span class='paren'>(O)</span> <span class='n'>People</span>
23	ٱلۡبَيۡتِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>House</span>
24	وَيُطَهِّرَكُمۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>to</span> <span class='v'>purify</span> <span class='v'>you</span>
25	تَطۡهِيرٗا	<span class='paren'>(with thorough)</span> <span class='n'>purification</span>
26	٣٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ahzab ayah 33

Word list with translation