Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ٣٤

Suhel Farooq Khan:

और (ऐ नबी की बीबियों) तुम्हारे घरों में जो खुदा की आयतें और (अक़ल व हिकमत की बातें) पढ़ी जाती हैं उनको याद रखो कि बेशक ख़ुदा बड़ा बारीक है वाक़िफकार है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा तुम्हारे घरों में जो अल्लाह की आयतें और हिकमत¹ पढ़ी जाती हैं, उन्हें याद रखो। निःसंदेह अल्लाह सूक्ष्मदर्शी, हर चीज़ की खबर रखनेवाला है।

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱذۡكُرۡنَ	And remember	और याद रखो
2	مَا	what	उसको जो
3	يُتۡلَىٰ	is recited	पढ़ा जाता है
4	فِي	in	Missing translation
5	بُيُوتِكُنَّ	your houses	तुम्हारे घरों में
6	مِنۡ	of	Missing translation
7	ءَايَٰتِ	(the) Verses	आयात में से
8	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह की
9	وَٱلۡحِكۡمَةِۚ	and the wisdom	और हिकमत में से
10	إِنَّ	Indeed	बेशक
11	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
12	كَانَ	is	है
13	لَطِيفًا	All-Subtle	बहुत बारीक बीन
14	خَبِيرًا	All-Aware	ख़ूब बाख़बर
15	٣٤	(34)	Missing translation