Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرۡنَ مَا يُتۡلَىٰ فِي بُيُوتِكُنَّ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱلۡحِكۡمَةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا ٣٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Always˺ remember what is recited in your homes of Allah’s revelations and ˹prophetic˺ wisdom.¹ Surely Allah is Most Subtle, All-Aware.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And remember (O you the members of the Prophet’s family, the Graces of your Lord), that which is recited in your houses of the Verses of Allâh and Al-Hikmah (i.e. Prophet’s Sunnah - legal ways, so give your thanks to Allâh and glorify His Praises for this Qur’ân and the Sunnah ). Verily, Allâh is Ever Most Courteous, Well-Acquainted with all things.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱذۡكُرۡنَ	And remember
2	مَا	what
3	يُتۡلَىٰ	is recited
4	فِي	in
5	بُيُوتِكُنَّ	your houses
6	مِنۡ	of
7	ءَايَٰتِ	(the) Verses
8	ٱللَّهِ	(of) Allah
9	وَٱلۡحِكۡمَةِۚ	and the wisdom
10	إِنَّ	Indeed
11	ٱللَّهَ	Allah
12	كَانَ	is
13	لَطِيفًا	All-Subtle
14	خَبِيرًا	All-Aware
15	٣٤	(34)

English Word by Word Translation for Al-Ahzab ayah 34

Word list with translation