Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا ٣٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

¹ کسی مومن مرد اور کسی مومن عورت کو یہ حق نہیں ہے کہ جب اللہ اور اس کا رسولؐ کسی معاملے کا فیصلہ کر دے تو پھر اسے اپنے اس معاملے میں خود فیصلہ کرنے کا اختیار حاصل رہے۔ اور جو کوئی اللہ اور اس کے رسولؐ کی نافرمانی کرے تو وہ صریح گمراہی میں پڑ گیا۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور (دیکھو) کسی مومن مرد و عورت کو اللہ اور اس کے رسول کا فیصلہ کے بعد اپنے کسی امر کا کوئی اختیار باقی نہیں رہتا¹ ، (یاد رکھو) اللہ تعالیٰ اور اس کے رسول کی جو بھی نافرمانی کرے گا وه صریح گمراہی میں پڑے گا.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَا	And not	اور نہیں
2	كَانَ	(it) is	ہے
3	لِمُؤۡمِنٖ	for a believing man	کسی مومن مرد کے لیے
4	وَلَا	and not	اور نہ
5	مُؤۡمِنَةٍ	(for) a believing woman	کسی مومن عورت کے لیے
6	إِذَا	when	جب
7	قَضَى	Allah has decided	فیصلہ کردے
8	ٱللَّهُ	Allah has decided	اللہ
9	وَرَسُولُهُۥٓ	and His Messenger	اور اس کا رسول
10	أَمۡرًا	a matter	کسی معاملے کا
11	أَن	that	کہ
12	يَكُونَ	(there) should be	ہو
13	لَهُمُ	for them	ان کے لیے
14	ٱلۡخِيَرَةُ	(any) choice	کوئی اختیار
15	مِنۡ	about	کے
16	أَمۡرِهِمۡۗ	their affair	ان کے معاملے سے
17	وَمَن	And whoever	اور جو کوئی
18	يَعۡصِ	disobeys	نافرمانی کرے گا
19	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کی
20	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	اور اس کے رسول کی
21	فَقَدۡ	certainly	تو تحقیق
22	ضَلَّ	he (has) strayed	وہ بھٹک گیا
23	ضَلَٰلٗا	(into) error	بھٹکنا
24	مُّبِينٗا	clear	کھلم کھلا
25	٣٦	(36)	(۳۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ahzab ayah 36

Word list with translation