Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٖ وَلَا مُؤۡمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمۡرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلۡخِيَرَةُ مِنۡ أَمۡرِهِمۡۗ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلٗا مُّبِينٗا ٣٦

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und weder einem gläubigen Mann noch einer gläubigen Frau steht es zu, wenn Allah und Sein Gesandter eine Angelegenheit entschieden haben, in ihrer Angelegenheit (frei) zu wählen. Und wer sich Allah und Seinem Gesandten widersetzt, der befindet sich ja fürwahr in offenkundigem Irrtum.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Weder für einen gläubigen Mann noch für eine gläubige Frau gibt es, wenn Allah und Sein Gesandter eine Angelegenheit entschieden haben, die Möglichkeit, in ihrer Angelegenheit zu wählen. Und wer sich Allah und Seinem Gesandten widersetzt, der befindet sich ja in deutlichem Irrtum.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَا	And not	Und nicht
2	كَانَ	(it) is	ist
3	لِمُؤۡمِنٖ	for a believing man	für einen gläubigen Mann
4	وَلَا	and not	und nicht
5	مُؤۡمِنَةٍ	(for) a believing woman	(für) eine gläubige Frau,
6	إِذَا	when	wenn
7	قَضَى	Allah has decided	entschieden haben
8	ٱللَّهُ	Allah has decided	Allah
9	وَرَسُولُهُۥٓ	and His Messenger	und sein Gesandter
10	أَمۡرًا	a matter	eine Angelegenheit,
11	أَن	that	dass
12	يَكُونَ	(there) should be	es gibt
13	لَهُمُ	for them	für sie
14	ٱلۡخِيَرَةُ	(any) choice	die Möglichkeit zu wählen
15	مِنۡ	about	in
16	أَمۡرِهِمۡۗ	their affair	ihrer Angelegenheit.
17	وَمَن	And whoever	Und wer
18	يَعۡصِ	disobeys	sich widersetzt
19	ٱللَّهَ	Allah	Allah
20	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	und seinen Gesandten,
21	فَقَدۡ	certainly	sicherlich
22	ضَلَّ	he (has) strayed	(ist) er irregegangen
23	ضَلَٰلٗا	(into) error	(in) einem Irrtum.
24	مُّبِينٗا	clear	deutlichen
25	٣٦	(36)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ahzab ayah 36

Word list with translation