Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | Et quand |
| 2 | تَقُولُ | you said | tu as dit |
| 3 | لِلَّذِيٓ | to the one | à celui (à) qui |
| 4 | أَنۡعَمَ | Allah bestowed favor | a donné des bienfaits |
| 5 | ٱللَّهُ | Allah bestowed favor | Allâh |
| 6 | عَلَيۡهِ | on him | à lui |
| 7 | وَأَنۡعَمۡتَ | and you bestowed favor | et tu as donné des bienfaits |
| 8 | عَلَيۡهِ | on him | à lui : |
| 9 | أَمۡسِكۡ | Keep | « Garde |
| 10 | عَلَيۡكَ | to yourself | pour toi |
| 11 | زَوۡجَكَ | your wife | ton épouse |
| 12 | وَٱتَّقِ | and fear | et crains avec piété |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh » |
| 14 | وَتُخۡفِي | But you concealed | alors que tu cachais |
| 15 | فِي | within | en |
| 16 | نَفۡسِكَ | yourself | toi-même |
| 17 | مَا | what | ce dont |
| 18 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 19 | مُبۡدِيهِ | (was to) disclose | (est) Celui qui le révèle |
| 20 | وَتَخۡشَى | And you fear | et tu craignais |
| 21 | ٱلنَّاسَ | the people | les gens |
| 22 | وَٱللَّهُ | while Allah | alors qu’Allâh |
| 23 | أَحَقُّ | has more right | (est) plus en droit |
| 24 | أَن | that | que |
| 25 | تَخۡشَىٰهُۖ | you (should) fear Him | tu Le craignes. |
| 26 | فَلَمَّا | So when | Et ensuite, quand |
| 27 | قَضَىٰ | ended | a fini |
| 28 | زَيۡدٞ | Zaid | Zayd |
| 29 | مِّنۡهَا | from her | d’elle |
| 30 | وَطَرٗا | necessary (formalities) | de la nécessité (=quand il l’a divorcée), |
| 31 | زَوَّجۡنَٰكَهَا | We married her to you | Nous te l’avons donnée en mariage |
| 32 | لِكَيۡ | so that | afin que |
| 33 | لَا | not | ne pas |
| 34 | يَكُونَ | there be | il y ait |
| 35 | عَلَى | on | aux |
| 36 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | [les] croyants |
| 37 | حَرَجٞ | any discomfort | (de) difficulté |
| 38 | فِيٓ | concerning | dans (le fait de marier) |
| 39 | أَزۡوَٰجِ | the wives | (les) épouses |
| 40 | أَدۡعِيَآئِهِمۡ | (of) their adopted sons | (de) leurs fils adoptifs |
| 41 | إِذَا | when | quand |
| 42 | قَضَوۡاْ | they have ended | ils ont fini |
| 43 | مِنۡهُنَّ | from them | d’elles |
| 44 | وَطَرٗاۚ | necessary (formalities) | de la nécessité (=quand ils les ont divorcées). |
| 45 | وَكَانَ | And is | Et est |
| 46 | أَمۡرُ | (the) Command | (l’)affaire |
| 47 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 48 | مَفۡعُولٗا | accomplished | accomplie. |
| 49 | ٣٧ | (37) | Missing translation |