Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّا | Not | Не |
| 2 | كَانَ | (there can) be | было |
| 3 | عَلَى | upon | на |
| 4 | ٱلنَّبِيِّ | the Prophet | Пророке |
| 5 | مِنۡ | any | никакого |
| 6 | حَرَجٖ | discomfort | греха |
| 7 | فِيمَا | in what | в том, что |
| 8 | فَرَضَ | Allah has imposed | предписал |
| 9 | ٱللَّهُ | Allah has imposed | Аллах |
| 10 | لَهُۥۖ | on him | для него |
| 11 | سُنَّةَ | (That is the) Way | установлением |
| 12 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха |
| 13 | فِي | concerning | относительно |
| 14 | ٱلَّذِينَ | those who | тех, которые |
| 15 | خَلَوۡاْ | passed away | прошли |
| 16 | مِن | before | прежде. |
| 17 | قَبۡلُۚ | before | Missing translation |
| 18 | وَكَانَ | And is | И было |
| 19 | أَمۡرُ | (the) Command | веление |
| 20 | ٱللَّهِ | (of) Allah | Аллаха |
| 21 | قَدَرٗا | a decree | решением |
| 22 | مَّقۡدُورًا | destined | предрешенным. |
| 23 | ٣٨ | (38) | Missing translation |