Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يُبَلِّغُونَ رِسَٰلَٰتِ ٱللَّهِ وَيَخۡشَوۡنَهُۥ وَلَا يَخۡشَوۡنَ أَحَدًا إِلَّا ٱللَّهَۗ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبٗا ٣٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

die Allahs Botschaften übermitteln, Ihn fürchten und niemanden fürchten außer Allah. Und Allah genügt als Abrechner.

German Translation - Rowwad Translation Center:

diejenigen, die die Botschaften Allahs übermitteln, Ihn fürchten und (sonst) niemanden fürchten außer Allah. Und Allah genügt ja als Abrechner.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	Diejenigen, die
2	يُبَلِّغُونَ	convey	übermitteln
3	رِسَٰلَٰتِ	(the) Messages	(die) Botschaften
4	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs
5	وَيَخۡشَوۡنَهُۥ	and fear Him	und fürchten ihn
6	وَلَا	and (do) not	und nicht
7	يَخۡشَوۡنَ	fear	fürchten
8	أَحَدًا	anyone	jemanden,
9	إِلَّا	except	außer
10	ٱللَّهَۗ	Allah	Allah.
11	وَكَفَىٰ	And sufficient is Allah	Und genügt
12	بِٱللَّهِ	And sufficient is Allah	Allah
13	حَسِيبٗا	(as) a Reckoner	(als) Abrechner.
14	٣٩	(39)	Missing translation