Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He | Dia |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who | yang |
| 3 | يُصَلِّي | sends His blessings | memberi rahmat |
| 4 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | atas kalian |
| 5 | وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ | and His Angels | dan malaikat-malaikat-Nya |
| 6 | لِيُخۡرِجَكُم | so that He may bring you out | karena Dia hendak mengeluarkan kamu |
| 7 | مِّنَ | from | dari |
| 8 | ٱلظُّلُمَٰتِ | the darkness[es] | kegelapan |
| 9 | إِلَى | to | kepada |
| 10 | ٱلنُّورِۚ | the light | cahaya |
| 11 | وَكَانَ | And He is | dan adalah |
| 12 | بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ | to the believers | kepada orang-orang mukmin |
| 13 | رَحِيمٗا | Merciful | Maha Penyayang |
| 14 | ٤٣ | (43) | (43) |