Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا ٤٣

Suhel Farooq Khan:

वह वही तो है जो खुद तुमपर दूरूद (दर्दों रहमत) भेजता है और उसके फ़रिश्ते ताकि तुमको (कुफ़्र की) तारीक़ियों से निकालकर (ईमान की) रौशनी में ले जाए और खुदा ईमानवालों पर बड़ा मेहरबान है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वही है, जो तुमपर दया अवतरित करता है और उसके फ़रिश्ते भी (तुम्हारे लिए प्रार्थना करते हैं), ताकि वह तुम्हें अँधेरों से निकाल कर प्रकाश¹ की ओर लाए। तथा वह ईमान वालों पर बहुत दयालु है।

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	هُوَ	He	वो ही है
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	जो
3	يُصَلِّي	sends His blessings	रहमत भेजता है
4	عَلَيۡكُمۡ	upon you	तुम पर
5	وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ	and His Angels	और उसके फ़रिश्ते(दुआ करते हैं)
6	لِيُخۡرِجَكُم	so that He may bring you out	ताकि वो निकाले तुम्हें
7	مِّنَ	from	Missing translation
8	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darkness[es]	अंधेरों से
9	إِلَى	to	Missing translation
10	ٱلنُّورِۚ	the light	तरफ़ रौशनी के
11	وَكَانَ	And He is	और है वो
12	بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ	to the believers	मोमिनों पर
13	رَحِيمٗا	Merciful	ख़ूब रहम फ़रमाने वाला
14	٤٣	(43)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ahzab ayah 43

Word list with translation