Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا ٤٣

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он — Тот, Кто благословляет вас, и Его ангелы, чтобы вывести вас из мраков к свету. Он всегда был [и пребудет] для верующих милующим.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И Он, и ангелы Его благословят вас, чтобы вывести вас из тьмы к свету, и Он милосерден к верующим.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	هُوَ	He	Он –
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Тот, Который
3	يُصَلِّي	sends His blessings	благословляет
4	عَلَيۡكُمۡ	upon you	вас,
5	وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ	and His Angels	и ангелы Его, –
6	لِيُخۡرِجَكُم	so that He may bring you out	чтобы вывести вас
7	مِّنَ	from	из
8	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darkness[es]	мраков
9	إِلَى	to	к
10	ٱلنُّورِۚ	the light	свету
11	وَكَانَ	And He is	И является Он
12	بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ	to the believers	к верующим
13	رَحِيمٗا	Merciful	милостивым!
14	٤٣	(43)	Missing translation