Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هُوَ ٱلَّذِي يُصَلِّي عَلَيۡكُمۡ وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ لِيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَكَانَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَحِيمٗا ٤٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He is the One Who showers His blessings upon you—and His angels pray for you—so that He may bring you out of darkness and into light. For He is ever Merciful to the believers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He it is Who sends Salât (His blessings) on you, and His angels too (ask Allâh to bless and forgive you), that He may bring you out from darkness (of disbelief and polytheism) into light (of Belief and Islâmic Monotheism). And He is Ever Most Merciful to the believers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	هُوَ	He
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who
3	يُصَلِّي	sends His blessings
4	عَلَيۡكُمۡ	upon you
5	وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ	and His Angels
6	لِيُخۡرِجَكُم	so that He may bring you out
7	مِّنَ	from
8	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darkness[es]
9	إِلَى	to
10	ٱلنُّورِۚ	the light
11	وَكَانَ	And He is
12	بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ	to the believers
13	رَحِيمٗا	Merciful
14	٤٣	(43)

English Word by Word Translation for Al-Ahzab ayah 43

Word list with translation