Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | He | Il (est) |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who | Celui qui |
| 3 | يُصَلِّي | sends His blessings | mentionne en bien |
| 4 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | [au sujet de] vous |
| 5 | وَمَلَٰٓئِكَتُهُۥ | and His Angels | et Ses anges (vous mentionnent en bien) |
| 6 | لِيُخۡرِجَكُم | so that He may bring you out | afin qu’Il vous sorte |
| 7 | مِّنَ | from | des |
| 8 | ٱلظُّلُمَٰتِ | the darkness[es] | [les] ténèbres |
| 9 | إِلَى | to | vers |
| 10 | ٱلنُّورِۚ | the light | la lumière. |
| 11 | وَكَانَ | And He is | Et Il est |
| 12 | بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ | to the believers | envers les croyants |
| 13 | رَحِيمٗا | Merciful | très miséricordieux. |
| 14 | ٤٣ | (43) | Missing translation |