Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ٦٤

Muhammad Makin:

你说：“信奉天经的人啊！你们来吧，让我们共同遵守一种双方认为公平的信条：我们大家只崇拜安拉，不以任何物配他，除安拉外，不以同类为主宰。”如果他们背弃这种信条，那么，你们说：“请你们作证我们是归顺的人

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

你说：信奉天经的人啊！你们来吧，让我们共同遵守一种双方认为公平的信条：我们大家只崇拜真主，不以任何物配他，除真主外，不以同类为主宰。如果他们背弃这种信条，那末，你们说：请你们作证我们是归顺的人。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	قُلۡ	Say	nǐ shuō
2	يَٰٓأَهۡلَ	O People	rén men \| ō
3	ٱلۡكِتَٰبِ	(of) the Book	tiān jīng de
4	تَعَالَوۡاْ	Come	nǐ men lái
5	إِلَىٰ	to	zhì
6	كَلِمَةٖ	a word	yī jù huà
7	سَوَآءِۭ	equitable	tóng děng de
8	بَيۡنَنَا	between us	wǒ men de \| zhī jiān
9	وَبَيۡنَكُمۡ	and between you	nǐ men de \| zhī jiān \| hé
10	أَلَّا	that not	bù \| nà gè
11	نَعۡبُدَ	we worship	wǒ men jìng bài
12	إِلَّا	except	chú le
13	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
14	وَلَا	and not	bù \| hé
15	نُشۡرِكَ	we associate partners	wǒ men pèi
16	بِهِۦ	with Him	tā \| zài
17	شَيۡـٔٗا	anything	rèn hé wù
18	وَلَا	and not	bù \| hé
19	يَتَّخِذَ	take	tā cǎi qǔ
20	بَعۡضُنَا	some of us	wǒ men de \| bù fèn
21	بَعۡضًا	(to) others	qí tā bù fèn
22	أَرۡبَابٗا	(as) lords	zhòng zhǔ
23	مِّن	from	cóng
24	دُونِ	besides	zhī wài
25	ٱللَّهِۚ	Allah	zhēn zhǔ de
26	فَإِن	Then if	rú guǒ \| hé
27	تَوَلَّوۡاْ	they turn away	tā men bèi qì
28	فَقُولُواْ	then say	nǐ men shuō \| rán hòu
29	ٱشۡهَدُواْ	Bear witness	nǐ men yīng zuò zhèng
30	بِأَنَّا	that we	wǒ men \| nà gè \| zài
31	مُسۡلِمُونَ	(are) Muslims	zhòng guī shùn zhě
32	٦٤	(64)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Ali 'Imran ayah 64

Word list with translation