Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ كَلِمَةٖ سَوَآءِۭ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمۡ أَلَّا نَعۡبُدَ إِلَّا ٱللَّهَ وَلَا نُشۡرِكَ بِهِۦ شَيۡـٔٗا وَلَا يَتَّخِذَ بَعۡضُنَا بَعۡضًا أَرۡبَابٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِۚ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُولُواْ ٱشۡهَدُواْ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ ٦٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “O People of the Book! Let us come to common terms: that we will worship none but Allah, associate none with Him, nor take one another as lords instead of Allah.” But if they turn away, then say, “Bear witness that we have submitted ˹to Allah alone˺.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "O people of the Scripture (Jews and Christians): Come to a word that is just between us and you, that we worship none but Allâh (Alone), and that we associate no partners with Him, and that none of us shall take others as lords besides Allâh¹. Then, if they turn away, say: "Bear witness that we are Muslims."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	يَٰٓأَهۡلَ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>People</span>
3	ٱلۡكِتَٰبِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
4	تَعَالَوۡاْ	<span class='v'>Come</span>
5	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
6	كَلِمَةٖ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>word</span>
7	سَوَآءِۭ	<span class='n'>equitable</span>
8	بَيۡنَنَا	<span class='n'>between</span> <span class='n'>us</span>
9	وَبَيۡنَكُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>between</span> <span class='n'>you</span>
10	أَلَّا	<span class='p'>that</span> <span class='p'>not</span>
11	نَعۡبُدَ	<span class='v'>we</span> <span class='v'>worship</span>
12	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
13	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
14	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
15	نُشۡرِكَ	<span class='v'>we</span> <span class='v'>associate</span> <span class='v'>partners</span>
16	بِهِۦ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>Him</span>
17	شَيۡـٔٗا	<span class='n'>anything</span>
18	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
19	يَتَّخِذَ	<span class='v'>take</span>
20	بَعۡضُنَا	<span class='n'>some</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>us</span>
21	بَعۡضًا	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>others</span>
22	أَرۡبَابٗا	<span class='paren'>(as)</span> <span class='pn'>lords</span>
23	مِّن	<span class='p'>from</span>
24	دُونِ	<span class='n'>besides</span>
25	ٱللَّهِۚ	<span class='pn'>Allah</span>
26	فَإِن	<span class='p'>Then</span> <span class='p'>if</span>
27	تَوَلَّوۡاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>turn</span> <span class='v'>away</span>
28	فَقُولُواْ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>say</span>
29	ٱشۡهَدُواْ	<span class='v'>Bear</span> <span class='v'>witness</span>
30	بِأَنَّا	<span class='n'>that</span> <span class='n'>we</span>
31	مُسۡلِمُونَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>Muslims</span>
32	٦٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 64

Word list with translation