Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Скажи: |
| 2 | يَٰٓأَهۡلَ | O People | «О люди |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book | Писания! |
| 4 | تَعَالَوۡاْ | Come | Давайте придём |
| 5 | إِلَىٰ | to | к |
| 6 | كَلِمَةٖ | a word | (некоему) слову |
| 7 | سَوَآءِۭ | equitable | равному |
| 8 | بَيۡنَنَا | between us | между нами |
| 9 | وَبَيۡنَكُمۡ | and between you | и между вами, |
| 10 | أَلَّا | that not | чтобы не |
| 11 | نَعۡبُدَ | we worship | поклоняться нам |
| 12 | إِلَّا | except | (никому) кроме |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah | Аллаха, |
| 14 | وَلَا | and not | и не |
| 15 | نُشۡرِكَ | we associate partners | придавать нам в сотоварищи |
| 16 | بِهِۦ | with Him | Ему |
| 17 | شَيۡـٔٗا | anything | ничего, |
| 18 | وَلَا | and not | и (чтобы) не |
| 19 | يَتَّخِذَ | take | брали |
| 20 | بَعۡضُنَا | some of us | одни из нас |
| 21 | بَعۡضًا | (to) others | других |
| 22 | أَرۡبَابٗا | (as) lords | господами |
| 23 | مِّن | from | помимо |
| 24 | دُونِ | besides | Missing translation |
| 25 | ٱللَّهِۚ | Allah | Аллаха. |
| 26 | فَإِن | Then if | Если же |
| 27 | تَوَلَّوۡاْ | they turn away | отвернутся они, |
| 28 | فَقُولُواْ | then say | то скажите: |
| 29 | ٱشۡهَدُواْ | Bear witness | «Засвидетельствуйте, |
| 30 | بِأَنَّا | that we | что, мы – |
| 31 | مُسۡلِمُونَ | (are) Muslims | предавшиеся». |
| 32 | ٦٤ | (64) | Missing translation |