Word translation proofreading

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحۡتُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةٖ تَعۡتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا ٤٩

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے مومنو! جب تم مومن عورتوں سے نکاح کرو پھر ہاتھ لگانے سے پہلے (ہی) طلاق دے دو تو ان پر تمہارا کوئی حق عدت کا نہیں جسے تم شمار کرو¹، پس تم کچھ نہ کچھ انہیں دے دو² اور بھلے طریق پر انہیں رخصت کر دو.³

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اَے لوگوں جو ایمان لائے ہو، جب تم مومن عورتوں سے نکاح کرو اور پھر انہیں ہاتھ لگانے سے پہلے طلاق دے دو ¹ تو تمہاری طرف سے ان پر کوئی عدت لازم نہیں ہے جس کے پورے ہونے کا تم مطالبہ کر سکو۔ لہذا انہیں کچھ مال دو اور بھلے طریقے سے رخصت کر دو۔ ²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	يٰۤـاَيُّهَا	O you who believe	اے
2	الَّذِيۡنَ	O you who believe	لوگو
3	اٰمَنُوۡۤا	O you who believe	جو ایمان لائے ہو
4	اِذَا	When	جب
5	نَكَحۡتُمُ	you marry	نکاح کرو تم
6	الۡمُؤۡمِنٰتِ	believing women	مومن عورتوں سے
7	ثُمَّ	and then	پھر
8	طَلَّقۡتُمُوۡهُنَّ	divorce them	طلاق دو تم ان کو
9	مِنۡ	before	سے
10	قَبۡلِ	before	اس سے پہلے
11	اَنۡ	[that]	کہ
12	تَمَسُّوۡهُنَّ	you have touched them	تم چھوؤ ان کو
13	فَمَا	then not	تو نہیں
14	لَـكُمۡ	for you	تمہارے لیے
15	عَلَيۡهِنَّ	on them	ان پر۔ ان کے ذمہ
16	مِنۡ	any	کوئی
17	عِدَّةٍ	waiting period	عدت
18	تَعۡتَدُّوۡنَهَا ۚ	(to) count concerning them	تم شمارو کرو اس کو۔ تم اس کی گنتی پوری کراؤ
19	فَمَتِّعُوۡهُنَّ	So provide for them	تو فائدہ دو ان کو
20	وَسَرِّحُوۡهُنَّ	and release them	اور رخصت کرو ان کو
21	سَرَاحًا	(with) a release	رخصت کرنا
22	جَمِيۡلًا‏	good	بھلے طریقے سے
23	٤٩	(49)	(۴۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ahzab ayah 49

Word list with translation