Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | يٰۤاَيُّهَا | O Prophet | اے | |
2 | النَّبِىُّ | O Prophet | نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) | |
3 | اِنَّاۤ | Indeed, We | بیشک | |
4 | اَحۡلَلۡنَا | [We] have made lawful | حلال کردیں ہم نے | |
5 | لَـكَ | to you | آپ کے لیے | |
6 | اَزۡوَاجَكَ | your wives | آپ کی بیویاں | |
7 | الّٰتِىۡۤ | (to) whom | وہ جو | |
8 | اٰتَيۡتَ | you have given | دیے آپ نے | |
9 | اُجُوۡرَهُنَّ | their bridal money | ان کے مہر | |
10 | وَمَا | and whom | اور جن کے | |
11 | مَلَـكَتۡ | you rightfully possess | مالک ہے | |
12 | يَمِيۡنُكَ | you rightfully possess | آپ کا دایاں ہاتھ | |
13 | مِمَّاۤ | from those (whom) | اس میں سے جو | |
14 | اَفَآءَ | Allah has given | لوٹایا | |
15 | اللّٰهُ | Allah has given | اللہ نے | |
16 | عَلَيۡكَ | to you | آپ پر | |
17 | وَبَنٰتِ | and (the) daughters | اور بیٹیاں | |
18 | عَمِّكَ | (of) your paternal uncles | آپ کے چچا کی | |
19 | وَبَنٰتِ | and (the) daughters | اور بیٹیاں | |
20 | عَمّٰتِكَ | (of) your paternal aunts | آپ کی پھوپھیوں کی | |
21 | وَبَنٰتِ | and (the) daughters | اور بیٹیاں | |
22 | خَالِكَ | (of) your maternal uncles | آپ کے ماموں کی | |
23 | وَبَنٰتِ | and (the) daughters | اور بیٹیاں | |
24 | خٰلٰتِكَ | (of) your maternal aunts | آپ کی خالاؤں کی | |
25 | الّٰتِىۡ | who | وہ | |
26 | هَاجَرۡنَ | emigrated | جنہوں نے ہجرت کی | |
27 | مَعَكَ | with you | تیرے ساتھ | |
28 | وَامۡرَاَةً | and a woman | اور کوئی عورت | |
29 | مُّؤۡمِنَةً | believing | مومن | |
30 | اِنۡ | if | اگر | |
31 | وَّهَبَتۡ | she gives | ہبہ کردے | |
32 | نَفۡسَهَا | herself | اپنے نفس کو | |
33 | لِلنَّبِىِّ | to the Prophet | نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) | |
34 | اِنۡ | if | اگر | |
35 | اَرَادَ | wishes | ارادہ کریں | |
36 | النَّبِىُّ | the Prophet | نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) | |
37 | اَنۡ | to | کہ | |
38 | يَّسۡتَـنۡكِحَهَا | marry her | نکاح کرنا چاہیں اس سے | |
39 | خَالِصَةً | only | خالصتا | |
40 | لَّـكَ | for you | آپ کے لیے ہے | |
41 | مِنۡ | excluding | کے | |
42 | دُوۡنِ | excluding | سوا | |
43 | الۡمُؤۡمِنِيۡنَ ؕ | the believers | مومنوں کے | |
44 | قَدۡ | Certainly | تحقیق | |
45 | عَلِمۡنَا | We know | جان لیا ہم نے | |
46 | مَا | what | جو | |
47 | فَرَضۡنَا | We have made obligatory | فرض کیا ہم نے | |
48 | عَلَيۡهِمۡ | upon them | ان پر | |
49 | فِىۡۤ | concerning | معاملے میں | |
50 | اَزۡوَاجِهِمۡ | their wives | ان کی بیویوں کے (معاملے میں) | |
51 | وَمَا | and whom | اور جن کے | |
52 | مَلَـكَتۡ | they rightfully possess | مالک ہیں | |
53 | اَيۡمَانُهُمۡ | they rightfully possess | ان کے دائیں ہاتھ | |
54 | لِكَيۡلَا | that not | تاکہ نہ | |
55 | يَكُوۡنَ | should be | ہو | |
56 | عَلَيۡكَ | on you | آپ پر | |
57 | حَرَجٌ ؕ | any discomfort | کوئی تنگی | |
58 | وَكَانَ | And Allah is | اور ہے | |
59 | اللّٰهُ | And Allah is | اللہ تعالیٰ | |
60 | غَفُوۡرًا | Oft-Forgiving | غفور | |
61 | رَّحِيۡمًا | Most Merciful | رحیم | |
62 | ٥٠ | (50) | (۵۰) |