Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَكَحۡتُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ طَلَّقۡتُمُوهُنَّ مِن قَبۡلِ أَن تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمۡ عَلَيۡهِنَّ مِنۡ عِدَّةٖ تَعۡتَدُّونَهَاۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحٗا جَمِيلٗا ٤٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! When you marry believing women, and then divorce them before you have sexual intercourse with them, no ‘Iddah [divorce prescribed period, see ] have you to count in respect of them. So give them a present, and set them free (i.e. divorce), in a handsome manner.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! If you marry believing women and then divorce them before you touch them,¹ they will have no waiting period for you to count,² so give them a ˹suitable˺ compensation, and let them go graciously.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	<span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>believe</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>believe</span>
3	ءَامَنُوٓاْ	<span class='v'>O</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>who</span> <span class='v'>believe</span>
4	إِذَا	<span class='n'>When</span>
5	نَكَحۡتُمُ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>marry</span>
6	ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	<span class='n'>believing</span> <span class='n'>women</span>
7	ثُمَّ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>then</span>
8	طَلَّقۡتُمُوهُنَّ	<span class='v'>divorce</span> <span class='v'>them</span>
9	مِن	<span class='p'>before</span>
10	قَبۡلِ	<span class='n'>before</span>
11	أَن	<span class='punc'>[</span><span class='p'>that</span><span class='punc'>]</span>
12	تَمَسُّوهُنَّ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>touched</span> <span class='v'>them</span>
13	فَمَا	<span class='p'>then</span> <span class='p'>not</span>
14	لَكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
15	عَلَيۡهِنَّ	<span class='p'>on</span> <span class='n'>them</span>
16	مِنۡ	<span class='p'>any</span>
17	عِدَّةٖ	<span class='n'>waiting</span> <span class='n'>period</span>
18	تَعۡتَدُّونَهَاۖ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='v'>count</span> <span class='v'>concerning</span> <span class='v'>them</span>
19	فَمَتِّعُوهُنَّ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>provide</span> <span class='p'>for</span> <span class='v'>them</span>
20	وَسَرِّحُوهُنَّ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>release</span> <span class='v'>them</span>
21	سَرَاحٗا	<span class='paren'>(with)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>release</span>
22	جَمِيلٗا	<span class='n'>good</span>
23	٤٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ahzab ayah 49

Word list with translation