Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا ٥١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Ты можешь отложить или ускорить [ночное посещение] той из жен, которую пожелаешь. А если ты пожелаешь [приблизить к себе] какую-либо из тех, кого ты отстранил, то это для тебя не грешно. От этого их глаза только возрадуются. Пусть не печалятся они, и пусть все они радуются тому, что ты им даруешь. Аллаху ведомо то, что в ваших сердцах, ибо Аллах - ведающий.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Ты можешь отдалить ту из них, которую пожелаешь, и приблизить к себе ту, которую пожелаешь. Если ты пожелаешь [вернуть] одну из тех, кого ты отдалил от себя, то не будет на тебе в этом греха. Это — ближе к тому, чтобы их глаза утешились, и чтобы они не печалились, и чтобы все они были довольны тем, что ты им даровал. Аллах знает, что в ваших сердцах. Аллах всегда был [и пребудет] знающим, сдержанным.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ تُرۡجِي	You may defer	Можешь отсрочить
2	مَن	whom	ту, которую
3	تَشَآءُ	you will	ты желаешь
4	مِنۡهُنَّ	of them	из них,
5	وَتُـٔۡوِيٓ	or you may take	и взять на ночь
6	إِلَيۡكَ	to yourself	к себе
7	مَن	whom	которую
8	تَشَآءُۖ	you will	пожелаешь.
9	وَمَنِ	And whoever	И кого
10	ٱبۡتَغَيۡتَ	you desire	ты пожелаешь
11	مِمَّنۡ	of those whom	из тех, которым
12	عَزَلۡتَ	you (had) set aside	отложил ты,
13	فَلَا	then (there is) no	то не будет
14	جُنَاحَ	blame	греха
15	عَلَيۡكَۚ	upon you	на тебе.
16	ذَٰلِكَ	That	Это –
17	أَدۡنَىٰٓ	(is) more suitable	наиболее подходяще,
18	أَن	that	чтобы
19	تَقَرَّ	may be cooled	прохладились
20	أَعۡيُنُهُنَّ	their eyes	их глаза,
21	وَلَا	and not	и (чтобы) не
22	يَحۡزَنَّ	they grieve	печалились они
23	وَيَرۡضَيۡنَ	and they may be pleased	и (чтобы) были они довольны
24	بِمَآ	with what	тем,
25	ءَاتَيۡتَهُنَّ	you have given them	что ты дал им (жен.)
26	كُلُّهُنَّۚ	all of them	все они.
27	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
28	يَعۡلَمُ	knows	знает
29	مَا	what	то,
30	فِي	(is) in	что в
31	قُلُوبِكُمۡۚ	your hearts	ваших сердцах.
32	وَكَانَ	And Allah is	И является
33	ٱللَّهُ	And Allah is	Аллах
34	عَلِيمًا	All-Knower	знающим,
35	حَلِيمٗا	Most Forbearing	сдержанным.
36	٥١	(51)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ahzab ayah 51

Word list with translation