Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا ٥١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

It is up to you ˹O Prophet˺ to delay or receive whoever you please of your wives. There is no blame on you if you call back any of those you have set aside.¹ That is more likely that they will be content, not grieved, and satisfied with what you offer them all. Allah ˹fully˺ knows what is in your hearts. And Allah is All-Knowing, Most Forbearing.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) can postpone (the turn of) whom you will of them (your wives), and you may receive whom you will. And whomsoever you desire of those whom you have set aside (her turn temporarily), it is no sin on you (to receive her again): that is better that they may be comforted and not grieved, and may all be pleased with what you give them. Allâh knows what is in your hearts. And Allâh is Ever All-Knowing, Most Forbearing.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ تُرۡجِي	You may defer
2	مَن	whom
3	تَشَآءُ	you will
4	مِنۡهُنَّ	of them
5	وَتُـٔۡوِيٓ	or you may take
6	إِلَيۡكَ	to yourself
7	مَن	whom
8	تَشَآءُۖ	you will
9	وَمَنِ	And whoever
10	ٱبۡتَغَيۡتَ	you desire
11	مِمَّنۡ	of those whom
12	عَزَلۡتَ	you (had) set aside
13	فَلَا	then (there is) no
14	جُنَاحَ	blame
15	عَلَيۡكَۚ	upon you
16	ذَٰلِكَ	That
17	أَدۡنَىٰٓ	(is) more suitable
18	أَن	that
19	تَقَرَّ	may be cooled
20	أَعۡيُنُهُنَّ	their eyes
21	وَلَا	and not
22	يَحۡزَنَّ	they grieve
23	وَيَرۡضَيۡنَ	and they may be pleased
24	بِمَآ	with what
25	ءَاتَيۡتَهُنَّ	you have given them
26	كُلُّهُنَّۚ	all of them
27	وَٱللَّهُ	And Allah
28	يَعۡلَمُ	knows
29	مَا	what
30	فِي	(is) in
31	قُلُوبِكُمۡۚ	your hearts
32	وَكَانَ	And Allah is
33	ٱللَّهُ	And Allah is
34	عَلِيمًا	All-Knower
35	حَلِيمٗا	Most Forbearing
36	٥١	(51)

English Word by Word Translation for Al-Ahzab ayah 51

Word list with translation