Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ تُرۡجِي مَن تَشَآءُ مِنۡهُنَّ وَتُـٔۡوِيٓ إِلَيۡكَ مَن تَشَآءُۖ وَمَنِ ٱبۡتَغَيۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكَۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن تَقَرَّ أَعۡيُنُهُنَّ وَلَا يَحۡزَنَّ وَيَرۡضَيۡنَ بِمَآ ءَاتَيۡتَهُنَّ كُلُّهُنَّۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمٗا ٥١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Tu fais attendre qui tu veux d’entre elles, et tu héberges chez toi qui tu veux. Puis il ne t’est fait aucun grief si tu invites chez toi l’une de celles que tu avais écartées. Voilà ce qui est le plus propre à les réjouir, à leur éviter tout chagrin et à leur faire accepter de bon cœur ce que tu leur as donné à toutes. Allah sait, cependant, ce qui est en vos cœurs. Et Allah est Omniscient et Indulgent.

Rashid Maash:

Libre à toi d’éloigner celles de tes épouses que tu voudras et de cohabiter avec celles que tu choisiras. Tu pourras également, sans commettre de péché, reprendre l’une de celles que tu auras écartées¹. Voilà qui sera plus à même de les réjouir et de les inciter à accepter sans tristesse ce que tu accorderas à chacune d’entre elles². Allah, Omniscient et Longanime, connaît parfaitement vos sentiments.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ تُرۡجِي	You may defer	Tu peux mettre en attente
2	مَن	whom	quiconque
3	تَشَآءُ	you will	tu veux
4	مِنۡهُنَّ	of them	parmi elles
5	وَتُـٔۡوِيٓ	or you may take	et tu peux donner refuge
6	إِلَيۡكَ	to yourself	auprès (de) toi
7	مَن	whom	(à) quiconque
8	تَشَآءُۖ	you will	tu veux.
9	وَمَنِ	And whoever	Et quiconque
10	ٱبۡتَغَيۡتَ	you desire	tu cherches (=désires)
11	مِمَّنۡ	of those whom	parmi celles que
12	عَزَلۡتَ	you (had) set aside	tu as mis de côté avec séparation,
13	فَلَا	then (there is) no	alors (il n’y a) aucun
14	جُنَاحَ	blame	péché
15	عَلَيۡكَۚ	upon you	à toi.
16	ذَٰلِكَ	That	Cela
17	أَدۡنَىٰٓ	(is) more suitable	(est) plus proche
18	أَن	that	que
19	تَقَرَّ	may be cooled	refroidisse
20	أَعۡيُنُهُنَّ	their eyes	leurs yeux
21	وَلَا	and not	et (que) ne pas
22	يَحۡزَنَّ	they grieve	elles soient tristes
23	وَيَرۡضَيۡنَ	and they may be pleased	et (qu’)elles soient satisfaites
24	بِمَآ	with what	avec ce que
25	ءَاتَيۡتَهُنَّ	you have given them	tu leur as données
26	كُلُّهُنَّۚ	all of them	toutes (parmi) elles.
27	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh
28	يَعۡلَمُ	knows	sait
29	مَا	what	ce qui
30	فِي	(is) in	(est) dans
31	قُلُوبِكُمۡۚ	your hearts	vos cœurs.
32	وَكَانَ	And Allah is	Et est
33	ٱللَّهُ	And Allah is	Allâh
34	عَلِيمًا	All-Knower	parfaitement savant,
35	حَلِيمٗا	Most Forbearing	très indulgent.
36	٥١	(51)	Missing translation

French wbw translation for Al-Ahzab ayah 51

Word list with translation