Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا يَحِلُّ لَكَ ٱلنِّسَآءُ مِنۢ بَعۡدُ وَلَآ أَن تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ حُسۡنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ رَّقِيبٗا ٥٢

Hussein Taji Kal Dari:

بعد از این، (دیگر) هیچ زنی برای تو حلال نیست، و نه (حلال است) آن‌که همسران دیگری جایگزین آن‌ها کنی، هر چند زیبایی آن‌ها تو را به شگفت آورد، مگر آنچه‌که (بصورت کنیز) دست تو مالک شد، و الله بر همه چیز نگهبان است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

از این پس، [دیگر ازدواج با] هیچ زنی برایت حلال نیست و نباید [برخی از همسرانت را طلاق دهی تا] همسرانی را جانشین آنان کنی؛ حتی اگر زیباییِ آنان [= زنان جدید] تو را به شگفت آورَد؛ مگر آن که [به صورت کنیز] در اختیارت باشد؛ و الله همواره بر هر چیزى نگهبان است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	لَّا	(It is) not	جایز نیست، حلال نمی باشد
2	يَحِلُّ	lawful	جایز نیست، حلال نمی باشد
3	لَكَ	for you	برای تو
4	ٱلنِّسَآءُ	(to marry) women	زنان
5	مِنۢ	after (this)	از
6	بَعۡدُ	after (this)	بعد
7	وَلَآ	and not	و نه
8	أَن	to	كه
9	تَبَدَّلَ	exchange	جابجا کنی، تغییر دهی
10	بِهِنَّ	them	آنان را
11	مِنۡ	for	از
12	أَزۡوَٰجٖ	(other) wives	همسران
13	وَلَوۡ	even if	و اگر
14	أَعۡجَبَكَ	pleases you	به شگفت آورد تو را
15	حُسۡنُهُنَّ	their beauty	جمال آنها
16	إِلَّا	except	مگر
17	مَا	whom	آن چه
18	مَلَكَتۡ	you rightfully possess	مالك شد
19	يَمِينُكَۗ	you rightfully possess	دست تو
20	وَكَانَ	And Allah is	و بود
21	ٱللَّهُ	And Allah is	خداوند
22	عَلَىٰ	over	بر
23	كُلِّ	all	هر
24	شَيۡءٖ	things	چيزي
25	رَّقِيبٗا	an Observer	مراقب، ناظر
26	٥٢	(52)	52

Persian wbw translation for Al-Ahzab ayah 52

Word list with translation