Word translation proofreading

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلَّآ أَن يُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيۡرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنۡ إِذَا دُعِيتُمۡ فَٱدۡخُلُواْ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسۡتَـٔۡنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِي ٱلنَّبِيَّ فَيَسۡتَحۡيِۦ مِنكُمۡۖ وَٱللَّهُ لَا يَسۡتَحۡيِۦ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَٰعٗا فَسۡـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٖۚ ذَٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزۡوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا ٥٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، نبیؐ کے گھروں میں بلا اجازت نہ چلے آیا کرو ¹ نہ کھانے کا وقت تاکتے رہو۔ ہاں اگر تمہیں کھانے پر بلایا جائے تو ضرور آؤ ² مگر جب کھانا کھالو تو منتشر ہو جاؤ۔ باتیں کرنے میں نہ لگے رہو ³ تمہاری یہ حرکتیں نبی کو تکلیف دیتی ہیں ، مگر وہ شرم کی وجہ سے کچھ نہیں کہتے۔اور اللہ حق بات کہنے میں نہیں شرماتا۔ نبیؐ کی بیویوں سے اگر تمہیں کچھ مانگنا ہو تو پردے کے پیچھے سے مانگو کرو، یہ تمہارے اور ان کے دلوں کی پاکیزگی کے لیے زیادہ مناسب طریقہ ہے ⁴ تمہارے لیے یہ ہرگز جائز نہیں کہ اللہ کے رسولؐ کو تکلیف دو ⁵ ، اور نہ یہ جائز ہے کہ ان کے بعد ان کی بیویوں سے نکاح کرو ⁶ ، یہ اللہ کے نزدیک بہت بڑا گناہ ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے ایمان والو! جب تک تمہیں اجازت نہ دی جائے تم نبی کے گھروں میں نہ جایا کرو کھانے کے لئے ایسے وقت میں کہ اس کے پکنے کا انتظار کرتے رہو بلکہ جب بلایا جائے جاؤ اور جب کھا چکو نکل کھڑے ہو، وہیں باتوں میں مشغول نہ ہوجایا کرو۔ نبی کو تمہاری اس بات سے تکلیف ہوتی ہے۔ تو وه لحاظ کر جاتے ہیں اور اللہ تعالیٰ (بیان) حق میں کسی کا لحاظ نہیں کرتا¹، جب تم نبی کی بیویوں سے کوئی چیز طلب کرو تو پردے کے پیچھے سے طلب کرو²۔ تمہارے اور ان کے دلوں کے لئے کامل پاکیزگی یہی ہے³، نہ تمہیں یہ جائز ہے کہ تم رسول اللہ کو تکلیف دو⁴ اور نہ تمہیں یہ حلال ہے کہ آپ کے بعد کسی وقت بھی آپ کی بیویوں سے نکاح کرو۔ (یاد رکھو) اللہ کے نزدیک یہ بہت بڑا (گناه) ہے.⁵

Translation progress

100%

Word list with translation

Word id	IndoPak text	En translation	Urdu Translation
1	يٰۤاَيُّهَا	O you who believe	اے
2	الَّذِيۡنَ	O you who believe	لوگو
3	اٰمَنُوۡا	O you who believe	جو ایمان لائے ہو
4	لَا	(Do) not	نہ
5	تَدۡخُلُوۡا	enter	تم داخل ہو
6	بُيُوۡتَ	(the) houses	گھروں میں
7	النَّبِىِّ	(of) the Prophet	نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
8	اِلَّاۤ	except	مگر
9	اَنۡ	when	یہ کہ
10	يُّؤۡذَنَ	permission is given	اجازت دی جائے
11	لَـكُمۡ	to you	تمہارے لیے
12	اِلٰى	for	طرف
13	طَعَامٍ	a meal	کھانے کی (طرف)
14	غَيۡرَ	without	نہ
15	نٰظِرِيۡنَ	awaiting	انتظار کرنے والے ہو۔ نہ دیکھنے والے ہو
16	اِنٰٮهُ	its preparation	اس کے پکنے کا۔ پکنا اس کا
17	وَلٰـكِنۡ	But	اور لیکن
18	اِذَا	when	جب
19	دُعِيۡتُمۡ	you are invited	بلائے جاؤ تم
20	فَادۡخُلُوۡا	then enter	تو داخل ہوجاؤ
21	فَاِذَا	and when	پھر جب
22	طَعِمۡتُمۡ	you have eaten	کھانا کھالو
23	فَانْتَشِرُوۡا	then disperse	تو منتشر ہوجاؤ
24	وَلَا	and not	اور نہ
25	مُسۡتَاۡنِسِيۡنَ	seeking to remain	آرام پائے۔ مشغول ہونے والے
26	لِحَـدِيۡثٍ ؕ	for a conversation	باتوں کے لیے
27	اِنَّ	Indeed	بیشک
28	ذٰلِكُمۡ	that	یہ بات
29	كَانَ	was	ہے
30	يُؤۡذِى	troubling	ایذا دیتی۔ تکلیف دیتی
31	النَّبِىَّ	the Prophet	نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
32	فَيَسۡتَحۡىٖ	and he is shy	تو وہ شرماتے جاتے ہیں
33	مِنۡكُمۡ	of (dismissing) you	تم سے
34	وَاللّٰهُ	But Allah	اور اللہ تعالیٰ
35	لَا	is not shy	نہیں
36	يَسۡتَحۡىٖ	is not shy	شرماتا
37	مِنَ	of	سے
38	الۡحَـقِّ ؕ	the truth	حق (سے)
39	وَاِذَا	And when	اور جب
40	سَاَ لۡتُمُوۡهُنَّ	you ask them	سوال کرو تم ان سے
41	مَتَاعًا	(for) anything	کسی چیز کا
42	فَسۡـَٔـــلُوۡهُنَّ	then ask them	تو سوال کرو ان سے۔ مانگو ان سے
43	مِنۡ	from	سے
44	وَّرَآءِ	behind	پیچھے (سے)
45	حِجَابٍ ؕ	a screen	پردے کے
46	ذٰ لِكُمۡ	That	یہ بات
47	اَطۡهَرُ	(is) purer	زیادہ پاکیزہ ہے
48	لِقُلُوۡبِكُمۡ	for your hearts	تمہارے دلوں کے لیے
49	وَقُلُوۡبِهِنَّ ؕ	and their hearts	اور ان کے دلوں کے لیے
50	وَمَا	And not	اور نہیں
51	كَانَ	is	ہے
52	لَـكُمۡ	for you	(مناسب) تمہارے لیے
53	اَنۡ	that	کہ
54	تُؤۡذُوۡا	you trouble	تم ایذا دو
55	رَسُوۡلَ	(the) Messenger	رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو
56	اللّٰهِ	(of) Allah	اللہ کے
57	وَلَاۤ	and not	اور نہ
58	اَنۡ	that	یہ کہ
59	تَـنۡكِحُوۡۤا	you should marry	تم نکاح کرو
60	اَزۡوَاجَهٗ	his wives	آپ کی بیویوں سے
61	مِنۡۢ	after him	کے
62	بَعۡدِهٖۤ	after him	اس کے بعد
63	اَبَدًا ؕ	ever	کبھی بھی
64	اِنَّ	Indeed	بیشک
65	ذٰ لِكُمۡ	that	یہ بات
66	كَانَ	is	ہے
67	عِنۡدَ	near	نزدیک
68	اللّٰهِ	Allah	اللہ کے
69	عَظِيۡمًا‏	an enormity	بہت بڑی
70	٥٣	(53)	(۵۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ahzab ayah 53

Word list with translation