Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلَّآ أَن يُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيۡرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنۡ إِذَا دُعِيتُمۡ فَٱدۡخُلُواْ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسۡتَـٔۡنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِي ٱلنَّبِيَّ فَيَسۡتَحۡيِۦ مِنكُمۡۖ وَٱللَّهُ لَا يَسۡتَحۡيِۦ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَٰعٗا فَسۡـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٖۚ ذَٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزۡوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا ٥٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu memasuki rumah-rumah Nabi kecuali jika kamu diizinkan untuk makan tanpa menunggu waktu masak (makanannya),¹ tetapi jika kamu dipanggil maka masuklah dan apabila kamu selesai makan, keluarlah kamu tanpa memperpanjang percakapan. Sesungguhnya yang demikian itu adalah mengganggu Nabi sehingga dia (Nabi) malu kepadamu (untuk menyuruhmu keluar), dan Allah tidak malu (menerangkan) yang benar. Apabila kamu meminta sesuatu (keperluan) kepada mereka (istri-istri Nabi), maka mintalah dari balik tabir. (Cara) yang demikian itu lebih suci bagi hatimu dan hati mereka. Dan tidak boleh kamu menyakiti (hati) Rasulullah dan tidak boleh (pula) menikahi istri-istrinya selama-lamanya setelahnya (Nabi wafat). Sungguh, yang demikian itu sangat besar (dosanya) di sisi Allah.

The Sabiq company:

Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu memasuki rumah-rumah Nabi kecuali jika kamu diizinkan untuk makan tanpa menunggu waktu masak (makanannya),¹ tetapi jika kamu dipanggil maka masuklah dan apabila kamu selesai makan, keluarlah kamu tanpa memperpanjang percakapan. Sesungguhnya yang demikian itu adalah mengganggu Nabi sehingga dia (Nabi) malu kepadamu (untuk menyuruhmu keluar), dan Allah tidak malu (menerangkan) yang benar. Apabila kamu meminta sesuatu (keperluan) kepada mereka (istri-istri Nabi), maka mintalah dari belakang tabir. (Cara) yang demikian itu lebih suci bagi hatimu dan hati mereka. Dan tidak boleh kamu menyakiti (hati) Rasulullah dan tidak boleh (pula) menikahi istri-istrinya selama-lamanya setelah (Nabi wafat). Sungguh, yang demikian itu sangat besar (dosanya) di sisi Allah.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	wahai
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	orang-orang yang
3	ءَامَنُواْ	believe	beriman
4	لَا	(Do) not	tidak
5	تَدۡخُلُواْ	enter	kamu memasuki
6	بُيُوتَ	(the) houses	rumah
7	ٱلنَّبِيِّ	(of) the Prophet	nabi
8	إِلَّآ	except	kecuali
9	أَن	when	bahwa
10	يُؤۡذَنَ	permission is given	diizinkan
11	لَكُمۡ	to you	bagi kalian
12	إِلَىٰ	for	kecuali
13	طَعَامٍ	a meal	makanan
14	غَيۡرَ	without	tidak
15	نَٰظِرِينَ	awaiting	menunggu-nunggu
16	إِنَىٰهُ	its preparation	sesungguhnya
17	وَلَٰكِنۡ	But	dan adalah
18	إِذَا	when	apabila
19	دُعِيتُمۡ	you are invited	kamu diundang
20	فَٱدۡخُلُواْ	then enter	maka masuklah
21	فَإِذَا	and when	maka apabila
22	طَعِمۡتُمۡ	you have eaten	kamu selesai makan
23	فَٱنتَشِرُواْ	then disperse	maka bertebaranlah/keluarlah
24	وَلَا	and not	dan jangan
25	مُسۡتَـٔۡنِسِينَ	seeking to remain	beramah tamah/asyik
26	لِحَدِيثٍۚ	for a conversation	untuk percakapan
27	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
28	ذَٰلِكُمۡ	that	yang demikian itu
29	كَانَ	was	adalah
30	يُؤۡذِي	troubling	menyakiti/mengganggu
31	ٱلنَّبِيَّ	the Prophet	nabi
32	فَيَسۡتَحۡيِۦ	and he is shy	lalu dia malu
33	مِنكُمۡۖ	of (dismissing) you	dari kamu/kepadamu
34	وَٱللَّهُ	But Allah	dan Allah
35	لَا	is not shy	tidak
36	يَسۡتَحۡيِۦ	is not shy	malu
37	مِنَ	of	dari
38	ٱلۡحَقِّۚ	the truth	kebenaran
39	وَإِذَا	And when	dan apabila
40	سَأَلۡتُمُوهُنَّ	you ask them	kamu meminta kepada mereka
41	مَتَٰعٗا	(for) anything	satu keperluan
42	فَسۡـَٔلُوهُنَّ	then ask them	maka mintalah kepada mereka
43	مِن	from	dari
44	وَرَآءِ	behind	belakang
45	حِجَابٖۚ	a screen	tabir
46	ذَٰلِكُمۡ	That	demikian itu
47	أَطۡهَرُ	(is) purer	lebih mensucikan
48	لِقُلُوبِكُمۡ	for your hearts	bagi hatimu
49	وَقُلُوبِهِنَّۚ	and their hearts	dan hati mereka
50	وَمَا	And not	dan tidak
51	كَانَ	is	adalah
52	لَكُمۡ	for you	bagi kalian
53	أَن	that	bahwa
54	تُؤۡذُواْ	you trouble	kamu menyakiti/mengganggu
55	رَسُولَ	(the) Messenger	utusan/rasul
56	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah
57	وَلَآ	and not	dan tidak
58	أَن	that	bahwa
59	تَنكِحُوٓاْ	you should marry	kamu mengawini
60	أَزۡوَٰجَهُۥ	his wives	istri-istrinya
61	مِنۢ	after him	dari
62	بَعۡدِهِۦٓ	after him	sesudahnya
63	أَبَدًاۚ	ever	selama-lamanya
64	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
65	ذَٰلِكُمۡ	that	demikian itu
66	كَانَ	is	adalah
67	عِندَ	near	disisi
68	ٱللَّهِ	Allah	Allah
69	عَظِيمًا	an enormity	besar
70	٥٣	(53)	(53)

Indonesian wbw translation for Al-Ahzab ayah 53

Word list with translation