Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتَ ٱلنَّبِيِّ إِلَّآ أَن يُؤۡذَنَ لَكُمۡ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيۡرَ نَٰظِرِينَ إِنَىٰهُ وَلَٰكِنۡ إِذَا دُعِيتُمۡ فَٱدۡخُلُواْ فَإِذَا طَعِمۡتُمۡ فَٱنتَشِرُواْ وَلَا مُسۡتَـٔۡنِسِينَ لِحَدِيثٍۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ يُؤۡذِي ٱلنَّبِيَّ فَيَسۡتَحۡيِۦ مِنكُمۡۖ وَٱللَّهُ لَا يَسۡتَحۡيِۦ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ وَإِذَا سَأَلۡتُمُوهُنَّ مَتَٰعٗا فَسۡـَٔلُوهُنَّ مِن وَرَآءِ حِجَابٖۚ ذَٰلِكُمۡ أَطۡهَرُ لِقُلُوبِكُمۡ وَقُلُوبِهِنَّۚ وَمَا كَانَ لَكُمۡ أَن تُؤۡذُواْ رَسُولَ ٱللَّهِ وَلَآ أَن تَنكِحُوٓاْ أَزۡوَٰجَهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦٓ أَبَدًاۚ إِنَّ ذَٰلِكُمۡ كَانَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمًا ٥٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

О вы, которые уверовали! Не входите в дома Пророка, если только вас не пригласят на трапезу, [не входите] с тем, чтобы дожидаться ее. Однако, когда вас пригласят, то входите, а когда поедите, то расходитесь, не вступая в разговоры. Такое [поведение] может удручать Пророка, а он стесняется [сказать об этом вам], но Аллах не стыдится истины. Если вы просите у жен Пророка какую-либо утварь, то просите ее через завесу. Это безгрешнее для ваших и их сердец. Вам не подобает ни огорчать Посланника Аллаха, ни жениться когда бы то ни было на его вдовах после его смерти, ибо это - великий грех пред Аллахом.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

О вы, которые уверовали! Не входите в дома Пророка, если только вас не пригласили на трапезу, и не ожидайте её приготовления. Но когда вас пригласят — входите, а поев — расходитесь, не оставаясь ради беседы. Воистину, это причиняло Пророку огорчение, но он стыдится вас, а Аллах не стыдится истины. А когда вы просите у них какую-либо вещь — просите у них из-за завесы. Это чище для ваших сердец и для их сердец. Вам не следует причинять огорчение Посланнику Аллаха и вступать в брак с его жёнами после него никогда. Воистину, это пред Аллахом — велико.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	О те,
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	которые
3	ءَامَنُواْ	believe	уверовали!
4	لَا	(Do) not	Не
5	تَدۡخُلُواْ	enter	входите в
6	بُيُوتَ	(the) houses	дома
7	ٱلنَّبِيِّ	(of) the Prophet	Пророка,
8	إِلَّآ	except	если только не
9	أَن	when	Missing translation
10	يُؤۡذَنَ	permission is given	будет разрешено
11	لَكُمۡ	to you	вам
12	إِلَىٰ	for	к
13	طَعَامٍ	a meal	еде,
14	غَيۡرَ	without	не
15	نَٰظِرِينَ	awaiting	ожидая
16	إِنَىٰهُ	its preparation	времени (приготовления) её.
17	وَلَٰكِنۡ	But	Но однаков
18	إِذَا	when	когда
19	دُعِيتُمۡ	you are invited	вас пригласят,
20	فَٱدۡخُلُواْ	then enter	то входите,
21	فَإِذَا	and when	а когда
22	طَعِمۡتُمۡ	you have eaten	покушаете,
23	فَٱنتَشِرُواْ	then disperse	то расходитесь,
24	وَلَا	and not	и не
25	مُسۡتَـٔۡنِسِينَ	seeking to remain	вступая дружески
26	لِحَدِيثٍۚ	for a conversation	в беседу.
27	إِنَّ	Indeed	Поистине,
28	ذَٰلِكُمۡ	that	это
29	كَانَ	was	является (таким, что)
30	يُؤۡذِي	troubling	причиняет неудобство
31	ٱلنَّبِيَّ	the Prophet	Пророку.
32	فَيَسۡتَحۡيِۦ	and he is shy	Но он стыдится
33	مِنكُمۡۖ	of (dismissing) you	вас,
34	وَٱللَّهُ	But Allah	а Аллах
35	لَا	is not shy	не
36	يَسۡتَحۡيِۦ	is not shy	стыдится
37	مِنَ	of	Missing translation
38	ٱلۡحَقِّۚ	the truth	истины.
39	وَإِذَا	And when	А когда
40	سَأَلۡتُمُوهُنَّ	you ask them	вы просите у них
41	مَتَٰعٗا	(for) anything	(какую-нибудь) утварь,
42	فَسۡـَٔلُوهُنَّ	then ask them	то просите их
43	مِن	from	из-за
44	وَرَآءِ	behind	Missing translation
45	حِجَابٖۚ	a screen	(какой-нибудь) завесы.
46	ذَٰلِكُمۡ	That	Это –
47	أَطۡهَرُ	(is) purer	чище
48	لِقُلُوبِكُمۡ	for your hearts	для ваших сердец
49	وَقُلُوبِهِنَّۚ	and their hearts	и их сердец.
50	وَمَا	And not	И не
51	كَانَ	is	подобает
52	لَكُمۡ	for you	вам
53	أَن	that	причинять обиду
54	تُؤۡذُواْ	you trouble	Missing translation
55	رَسُولَ	(the) Messenger	посланнику
56	ٱللَّهِ	(of) Allah	Аллаха
57	وَلَآ	and not	и не (разрешается)
58	أَن	that	жениться вам
59	تَنكِحُوٓاْ	you should marry	Missing translation
60	أَزۡوَٰجَهُۥ	his wives	на его женах
61	مِنۢ	after him	после него
62	بَعۡدِهِۦٓ	after him	Missing translation
63	أَبَدًاۚ	ever	никогда.
64	إِنَّ	Indeed	Поистине,
65	ذَٰلِكُمۡ	that	это
66	كَانَ	is	является
67	عِندَ	near	пред
68	ٱللَّهِ	Allah	Аллахом
69	عَظِيمًا	an enormity	великим.
70	٥٣	(53)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ahzab ayah 53

Word list with translation