Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّا جُنَاحَ عَلَيۡهِنَّ فِيٓ ءَابَآئِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآئِهِنَّ وَلَآ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ إِخۡوَٰنِهِنَّ وَلَآ أَبۡنَآءِ أَخَوَٰتِهِنَّ وَلَا نِسَآئِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّۗ وَٱتَّقِينَ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدًا ٥٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

There is no blame on the Prophet’s wives ˹if they appear unveiled˺ before their fathers,¹ their sons, their brothers, their brothers’ sons, their sisters’ sons, their fellow ˹Muslim˺ women, and those ˹bondspeople˺ in their possession. And be mindful of Allah ˹O wives of the Prophet!˺ Surely Allah is a Witness over all things.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

It is no sin on them (the Prophet’s wives, if they appear unveiled) before their fathers, or their sons, or their brothers, or their brother’s sons, or the sons of their sisters, or their own (believing) women, or their (female) slaves. And (O ladies), fear (keep your duty to) Allâh. Verily, Allâh is Ever All-Witness over everything.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَّا	<span class='paren'>(There is)</span> <span class='p'>no</span>
2	جُنَاحَ	<span class='n'>blame</span>
3	عَلَيۡهِنَّ	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>them</span>
4	فِيٓ	<span class='p'>concerning</span>
5	ءَابَآئِهِنَّ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>fathers</span>
6	وَلَآ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
7	أَبۡنَآئِهِنَّ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>sons</span>
8	وَلَآ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
9	إِخۡوَٰنِهِنَّ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>brothers</span>
10	وَلَآ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
11	أَبۡنَآءِ	<span class='n'>sons</span>
12	إِخۡوَٰنِهِنَّ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>brothers</span>
13	وَلَآ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
14	أَبۡنَآءِ	<span class='n'>sons</span>
15	أَخَوَٰتِهِنَّ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>sisters</span>
16	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
17	نِسَآئِهِنَّ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>women</span>
18	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
19	مَا	<span class='n'>what</span>
20	مَلَكَتۡ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>rightfully</span> <span class='v'>possess</span>
21	أَيۡمَٰنُهُنَّۗ	<span class='n'>they</span> <span class='n'>rightfully</span> <span class='n'>possess</span>
22	وَٱتَّقِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>fear</span>
23	ٱللَّهَۚ	<span class='pn'>Allah</span>
24	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
25	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
26	كَانَ	<span class='v'>is</span>
27	عَلَىٰ	<span class='p'>over</span>
28	كُلِّ	<span class='n'>all</span>
29	شَيۡءٖ	<span class='n'>things</span>
30	شَهِيدًا	<span class='pn'>a</span> <span class='pn'>Witness</span>
31	٥٥	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ahzab ayah 55

Word list with translation