Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابٗا مُّهِينٗا ٥٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو لوگ اللہ اور اس کے رسولؐ کو اذیت دیتے ہیں ان پر دنیا اور آخرت میں اللہ نے لعنت فرمائی ہے اور ان کے لیے رسوا کن عذاب مہیا کر دیا ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

جو لوگ اللہ اور اس کے رسول کو ایذا دیتے ہیں ان پر دنیا اور آخرت میں اللہ کی پھٹکار ہے اور ان کے لئے نہایت رسوا کن عذاب ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	يُؤۡذُونَ	annoy	جو ایذا دیتے ہیں
4	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کو
5	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger	اور اس کے رسول کو
6	لَعَنَهُمُ	Allah has cursed them	لعنت کی ان پر
7	ٱللَّهُ	Allah has cursed them	اللہ نے
8	فِي	in	میں
9	ٱلدُّنۡيَا	the world	دنیا (میں)
10	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and the Hereafter	اور آخرت میں
11	وَأَعَدَّ	and prepared	اور تیار کیا
12	لَهُمۡ	for them	ان کے لیے
13	عَذَابٗا	a punishment	عذاب
14	مُّهِينٗا	humiliating	رسوا کرنے والا
15	٥٧	(57)	(۵۷)