Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَأَعَدَّ لَهُمۡ عَذَابٗا مُّهِينٗا ٥٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Surely those who offend Allah¹ and His Messenger² are condemned by Allah in this world and the Hereafter. And He has prepared for them a humiliating punishment.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, those who annoy Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم)¹ Allâh has cursed them in this world, and in the Hereafter, and has prepared for them a humiliating torment.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	يُؤۡذُونَ	annoy
4	ٱللَّهَ	Allah
5	وَرَسُولَهُۥ	and His Messenger
6	لَعَنَهُمُ	Allah has cursed them
7	ٱللَّهُ	Allah has cursed them
8	فِي	in
9	ٱلدُّنۡيَا	the world
10	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and the Hereafter
11	وَأَعَدَّ	and prepared
12	لَهُمۡ	for them
13	عَذَابٗا	a punishment
14	مُّهِينٗا	humiliating
15	٥٧	(57)

English Word by Word Translation for Al-Ahzab ayah 57

Word list with translation