Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ٥٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ور جو لوگ مومن مردوں اور عورتوں کو بے قصور اذیت دیتے ہیں اُنہوں نے ایک بڑے بہتان¹ اور صریح گناہ کا وبال اپنے سر لے لیا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جو لوگ مومن مردوں اور مومن عورتوں کو ایذا دیں بغیر کسی جرم کے جو ان سے سرزد ہوا ہو، وه (بڑے ہی) بہتان اور صریح گناه کا بوجھ اٹھاتے ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	اور وہ لوگ
2	يُؤۡذُونَ	harm	جو ایذا دیتے ہیں
3	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believing men	مومن مردوں کو
4	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	and the believing women	اور مومن عورتوں کو
5	بِغَيۡرِ	for other than	بغیر اس کے
6	مَا	what	جو
7	ٱكۡتَسَبُواْ	they have earned	انہوں نے کمائی کی۔ بےقصور
8	فَقَدِ	then certainly	تو تحقیق
9	ٱحۡتَمَلُواْ	they bear	انہوں نے اٹھا لیا
10	بُهۡتَٰنٗا	false accusation	بہتان
11	وَإِثۡمٗا	and sin	اور گناہ
12	مُّبِينٗا	manifest	کھلا
13	٥٨	(58)	(۵۸)