Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٥٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے نبیؐ! اپنی بیویوں اور بیٹیوں اور اہلِ ایمان کی عورتوں سے کہہ دو کہ اپنے اوپر اپنی چادروں کے پلو لٹکالیا کریں¹ یہ زیادہ مناسب طریقہ ہے تاکہ وہ پہچان لی جائیں اور نہ ستائی جائیں² اللہ تعالیٰ غفور و رحیم ہے³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اے نبی! اپنی بیویوں سے اور اپنی صاحبزادیوں سے اور مسلمانوں کی عورتیں سے کہہ دو کہ وه اپنے اوپر اپنی چادریں لٹکا لیا کریں¹ ، اس سے بہت جلد ان کی شناخت ہو جایا کرے گی پھر نہ ستائی جائیں گی²، اور اللہ تعالیٰ بخشنے والا مہربان ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O Prophet	اے
2	ٱلنَّبِيُّ	O Prophet	نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم)
3	قُل	Say	کہہ دیجیے
4	لِّأَزۡوَٰجِكَ	to your wives	اپنی بیویوں کو
5	وَبَنَاتِكَ	and your daughters	اور اپنی بیٹیوں کو
6	وَنِسَآءِ	and (the) women	اور عورتوں کو
7	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers	اہل ایمان کی
8	يُدۡنِينَ	to draw	وہ لٹکا لیں
9	عَلَيۡهِنَّ	over themselves	اپنے اوپر
10	مِن	[of]	سے
11	جَلَٰبِيبِهِنَّۚ	their outer garments	اپنی چادروں میں سے۔ اپنے جلباب میں سے
12	ذَٰلِكَ	That	یہ
13	أَدۡنَىٰٓ	(is) more suitable	قریب تر ہے
14	أَن	that	کہ
15	يُعۡرَفۡنَ	they should be known	وہ پہچان لی جائیں
16	فَلَا	and not	پھر نہ
17	يُؤۡذَيۡنَۗ	harmed	وہ ستائی جائیں
18	وَكَانَ	And is	اور ہے
19	ٱللَّهُ	Allah	اللہ تعالیٰ
20	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	غفور
21	رَّحِيمٗا	Most Merciful	رحیم
22	٥٩	(59)	(۵۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ahzab ayah 59

Word list with translation