Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ٥٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for those who abuse believing men and women¹ unjustifiably, they will definitely bear the guilt of slander and blatant sin.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those who annoy believing men and women undeservedly, they bear (on themselves) the crime of slander and plain sin.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
2	يُؤۡذُونَ	<span class='v'>harm</span>
3	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>believing</span> <span class='pn'>men</span>
4	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>believing</span> <span class='p'>women</span>
5	بِغَيۡرِ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>other</span> <span class='n'>than</span>
6	مَا	<span class='n'>what</span>
7	ٱكۡتَسَبُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>earned</span>
8	فَقَدِ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>certainly</span>
9	ٱحۡتَمَلُواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>bear</span>
10	بُهۡتَٰنٗا	<span class='n'>false</span> <span class='n'>accusation</span>
11	وَإِثۡمٗا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>sin</span>
12	مُّبِينٗا	<span class='n'>manifest</span>
13	٥٨	Missing translation