Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُؤۡذُونَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ بِغَيۡرِ مَا ٱكۡتَسَبُواْ فَقَدِ ٱحۡتَمَلُواْ بُهۡتَٰنٗا وَإِثۡمٗا مُّبِينٗا ٥٨

Elmalili Hamdi Yazir:

Mümin erkeklere ve mümin kadınlara yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler de bir iftira ve açık bir günah yüklenmişlerdir.

Kur'an Yolu Meali (Diyanet):

Hak etmedikleri halde mümin erkek ve mümin kadınları incitenler apaçık bir bühtan ve günah yüklenmiş olmaktadırlar.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	incitenler
2	يُؤۡذُونَ	harm	Missing translation
3	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believing men	mü'min erkekleri
4	وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ	and the believing women	ve mü'min kadınları
5	بِغَيۡرِ	for other than	dışındaki
6	مَا	what	bir şeyle
7	ٱكۡتَسَبُواْ	they have earned	yaptıklarının
8	فَقَدِ	then certainly	elbette
9	ٱحۡتَمَلُواْ	they bear	yüklenmişlerdir
10	بُهۡتَٰنٗا	false accusation	bir iftira
11	وَإِثۡمٗا	and sin	ve bir günah
12	مُّبِينٗا	manifest	açık
13	٥٨	(58)	Missing translation