Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٥٩

Indonesian Islamic affairs ministry:

Wahai Nabi! Katakanlah kepada istri-istrimu, anak-anak perempuanmu dan istri-istri orang mukmin, "Hendaklah mereka menutupkan jilbabnya¹ ke seluruh tubuh mereka." Yang demikian itu agar mereka lebih mudah untuk dikenali, sehingga mereka tidak diganggu. Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O Prophet	hai
2	ٱلنَّبِيُّ	O Prophet	nabi
3	قُل	Say	katakanlah
4	لِّأَزۡوَٰجِكَ	to your wives	kepada istri-istrimu
5	وَبَنَاتِكَ	and your daughters	dan anak-anak perempuanmu
6	وَنِسَآءِ	and (the) women	dan perempuan
7	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers	yang beriman
8	يُدۡنِينَ	to draw	mereka menutupi
9	عَلَيۡهِنَّ	over themselves	atas mereka
10	مِن	[of]	dari
11	جَلَٰبِيبِهِنَّۚ	their outer garments	baju panjang mereka
12	ذَٰلِكَ	That	demikian itu
13	أَدۡنَىٰٓ	(is) more suitable	lebih dekat/mudah
14	أَن	that	bahwa
15	يُعۡرَفۡنَ	they should be known	mereka dikenal
16	فَلَا	and not	maka tidak
17	يُؤۡذَيۡنَۗ	harmed	mereka diganggu
18	وَكَانَ	And is	dan adalah
19	ٱللَّهُ	Allah	Allah
20	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	Maha Pengampun
21	رَّحِيمٗا	Most Merciful	Maha Penyayang
22	٥٩	(59)	(59)

Indonesian wbw translation for Al-Ahzab ayah 59

Word list with translation