Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّأَزۡوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ يُدۡنِينَ عَلَيۡهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يُعۡرَفۡنَ فَلَا يُؤۡذَيۡنَۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٥٩

German Translation - Rowwad Translation Center:

O Prophet, sag deinen Gattinnen und deinen Töchtern und den Frauen der Gläubigen, sie sollen etwas von ihrem Überwurf über sich herunterziehen. Dies ist eher geeignet, dass sie erkannt und so nicht belästigt werden. Und Allah ist allvergebend und barmherzig.

Frank Bubenheim and Nadeem:

O Prophet, sag deinen Gattinnen und deinen Töchtern und den Frauen der Gläubigen, sie sollen etwas von ihrem Überwurf über sich herunterziehen. Das ist eher geeignet, daß sie erkannt und so nicht belästigt werden. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O Prophet	O
2	ٱلنَّبِيُّ	O Prophet	Prophet,
3	قُل	Say	sag
4	لِّأَزۡوَٰجِكَ	to your wives	zu deinen Gattinnen
5	وَبَنَاتِكَ	and your daughters	und deinen Töchtern
6	وَنِسَآءِ	and (the) women	und (den) Frauen
7	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	(of) the believers	der Gläubigen,
8	يُدۡنِينَ	to draw	(dass sie) herunterziehen
9	عَلَيۡهِنَّ	over themselves	über sich
10	مِن	[of]	von
11	جَلَٰبِيبِهِنَّۚ	their outer garments	ihrem Überwurf.
12	ذَٰلِكَ	That	Dies
13	أَدۡنَىٰٓ	(is) more suitable	(ist) eher geeignet,
14	أَن	that	dass
15	يُعۡرَفۡنَ	they should be known	die erkannt werden
16	فَلَا	and not	und nicht
17	يُؤۡذَيۡنَۗ	harmed	belästigt werden
18	وَكَانَ	And is	und ist
19	ٱللَّهُ	Allah	Allah
20	غَفُورٗا	Oft-Forgiving	Allvergebend,
21	رَّحِيمٗا	Most Merciful	Barmherzig.
22	٥٩	(59)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ahzab ayah 59

Word list with translation