Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا ٦٣

Hussein Taji Kal Dari:

(ای پیامبر!) مردم تو را از (زمان قیام) قیامت می‌پرسند، بگو: «علم آن تنها نزد الله است» و تو چه می‌دانی شاید‌که قیامت نزدیک باشد.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر،] مردم دربارۀ [زمان وقوعِ] قیامت از تو می‌پرسند؛ بگو: «دانش آن تنها نزد الله است»؛ و تو چه می‌دانی؟ شاید‌ قیامت نزدیک باشد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَسۡـَٔلُكَ	Ask you	می پرسد از تو
2	ٱلنَّاسُ	the people	مردم
3	عَنِ	about	از
4	ٱلسَّاعَةِۖ	the Hour	رستاخیز
5	قُلۡ	Say	بگو
6	إِنَّمَا	Only	جز اين نيست كه
7	عِلۡمُهَا	its knowledge	علم آن
8	عِندَ	(is) with	نزد
9	ٱللَّهِۚ	Allah	خداوند
10	وَمَا	And what	تو چه می دانی، چه چیز آگاه می کند تو را
11	يُدۡرِيكَ	will make you know	تو چه می دانی، چه چیز آگاه می کند تو را
12	لَعَلَّ	Perhaps	شاید
13	ٱلسَّاعَةَ	the Hour	قیامت
14	تَكُونُ	is	می شود
15	قَرِيبًا	near	نزدیک و در دسترس
16	٦٣	(63)	63